ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 11 (9.11)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅବଜାନନ୍ତି ମାଂ ମୂଢା ମାନୁଷୀଂ ତନୁମାଶ୍ରିତମ୍
ପରଂ ଭାବମଜାନନ୍ତୋ ମମ ଭୂତମହେଶ୍ବରମ୍
॥ 9.11 ॥
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram
ଅନୁବାଦ
"ମୂଢ଼ ଲୋକେ ମୋର ପରମ ସ୍ୱରୂପକୁ — ଯାହା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମହାନ ଈଶ୍ୱର — ନ ଜାଣି, ମନୁଷ୍ୟଦେହ ଧାରଣ କରିଥିବା ମୋତେ ତୁଚ୍ଛ ବୋଲି ଭାବନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Avajānanti avajñāṃ paribhavaṃ kurvanti … mānuṣīṃ … tanuṃ … manuṣya-dehena vyavaharantam — ମନୁଷ୍ୟଦେହରେ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ମୋତେ ତିରସ୍କାରରେ ଦେଖନ୍ତି; paraṃ … bhāvaṃ paramātma-tattvam ākāśa-kalpam ākāśād api antaratamam — ଆକାଶ ପରି, ଆକାଶଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଭିତରର ପରମ ତତ୍ତ୍ୱ; tasya mama avajñāna-bhāvanena āhatāḥ te varākāḥ — ମୋର ଅବଜ୍ଞାର ଭାବନାରେ ସେହି ବିଚରାମାନେ ଆହତ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — କରୁଣାକୁ ଦୁର୍ବଳତା ଭାବିବା। Parama-kāruṇikatayā sarva-samāśrayaṇīyatvāya mānuṣīṃ tanum āśritaṃ — ପରମ କରୁଣାରେ, ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଲଭ ହେବା ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟ ରୂପ ନେଲି; sva-kṛtaiḥ pāpa-karmabhiḥ mūḍhā avajānanti — prākṛta-manuṣya-samaṃ manyante — ନିଜ ପାପକର୍ମରେ ମୂଢ଼ ଲୋକେ ମୋତେ ସାଧାରଣ ମନୁଷ୍ୟ ପରି ମାନନ୍ତି; apāra-kāruṇyaudārya-sauśīlya-vātsalyādi-nibandhanaṃ manuṣyatva-samāśrayaṇa-lakṣaṇam imaṃ paraṃ bhāvam ajānantaḥ — ମନୁଷ୍ୟ ହେବା ମୋର ଅସୀମ କରୁଣା, ଉଦାରତା, ସୌଶୀଲ୍ୟ (ବଡ଼ ହୋଇ ସାନମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିମିଶି ରହିବା) ଓ ବାତ୍ସଲ୍ୟର ପରିଣାମ — ଏହି "ପରମ ଭାବ" ନ ଜାଣି।
ପାର୍ଥକ୍ୟ (ସୁନ୍ଦର): ରାମାନୁଜଙ୍କ ପାଇଁ "ପରମ ଭାବ" ନିଜେ ମନୁଷ୍ୟ ହେବାର କରୁଣା — ଭଗବାନଙ୍କ ମହାନତା ତାଙ୍କ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସିବାରେ।
AI-assisted draft translation — under review.