भगवद गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 11 (9.11)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्
॥ 9.11 ॥
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram
अनुवाद
"मूढ़ लोग मेरे परम स्वरूप को — जो सब प्राणियों का महान ईश्वर है — न जानकर, मनुष्य-देह धारण किए हुए मुझे तुच्छ समझते हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य. Avajānanti avajñāṃ paribhavaṃ kurvanti … mānuṣīṃ … tanuṃ … manuṣya-dehena vyavaharantam — मनुष्य-देह से व्यवहार करते हुए मुझे तिरस्कार से देखते हैं; paraṃ … bhāvaṃ paramātma-tattvam ākāśa-kalpam ākāśād api antaratamam — आकाश जैसा, आकाश से भी भीतर का परम तत्त्व; tasya mama avajñāna-bhāvanena āhatāḥ te varākāḥ — मेरी अवज्ञा की भावना से वे बेचारे आहत हैं।
आचार्य रामानुज — करुणा को कमज़ोरी समझना. Parama-kāruṇikatayā sarva-samāśrayaṇīyatvāya mānuṣīṃ tanum āśritaṃ — परम करुणा से, सबके लिए सुलभ होने के लिए मनुष्य-रूप लिया; sva-kṛtaiḥ pāpa-karmabhiḥ mūḍhā avajānanti — prākṛta-manuṣya-samaṃ manyante — अपने पाप-कर्मों से मूढ़ लोग मुझे साधारण मनुष्य जैसा मानते हैं; apāra-kāruṇyaudārya-sauśīlya-vātsalyādi-nibandhanaṃ manuṣyatva-samāśrayaṇa-lakṣaṇam imaṃ paraṃ bhāvam ajānantaḥ — मनुष्य बनना मेरी असीम करुणा, उदारता, सौशील्य (बड़े होकर छोटों से घुलना-मिलना) और वात्सल्य का परिणाम है — यही "परम भाव" न जानकर।
अंतर (सुंदर): रामानुज के लिए "परम भाव" स्वयं मनुष्य बनने की करुणा है — भगवान की महानता उनके नीचे उतरने में है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।