भगवद गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 12 (9.12)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः
॥ 9.12 ॥
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ
अनुवाद
"(ऐसे लोग) व्यर्थ आशा, व्यर्थ कर्म और व्यर्थ ज्ञान वाले, विवेक-हीन होते हैं, और भ्रम में डालने वाले राक्षसी और आसुरी स्वभाव का आश्रय लेते हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य — क्रूरता का लक्षण. Moghāśāḥ vṛthā āśāḥ; mogha-karmāṇaḥ … agnihotrādīni … bhagavat-paribhavāt … niṣphalāni — उनके अग्निहोत्र आदि कर्म भी, भगवान की अवज्ञा के कारण, निष्फल हैं; rākṣasīṃ … āsurīm … mohinīṃ mohakarīṃ deha-ātma-vādinīṃ śritāḥ — देह को ही आत्मा मानने वाला मोह-भरा स्वभाव; उसका व्यवहार: "chinddhi, bhinddhi, piba, khāda, para-svam apahara" ity evaṃ vadana-śīlāḥ krūra-karmāṇaḥ — "काटो, फोड़ो, पियो, खाओ, पराया धन छीनो" — ऐसा बोलने वाले क्रूर-कर्मी। प्रमाण ईशोपनिषद् 3।
आचार्य रामानुज. Mama manuṣyatve parama-kāruṇyādi-paratva-tirodhāna-karīṃ rākṣasīm āsurīṃ ca mohinīṃ prakṛtim āśritāḥ — मेरे मनुष्य-रूप में परम करुणा आदि को ढक देने वाली राक्षसी-आसुरी प्रकृति; māṃ sarveśvaram itara-samaṃ matvā mayi yat kartum icchanti … tat sarvaṃ moghaṃ bhavati — मुझ सर्वेश्वर को साधारण मानकर जो भी करना चाहते हैं, सब व्यर्थ है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।