भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 12 (9.12)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः
॥ 9.12 ॥
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ
अनुवाद
(असे लोक) व्यर्थ आशा, व्यर्थ कर्म आणि व्यर्थ ज्ञान असलेले, विवेकहीन असतात, आणि भ्रमात टाकणाऱ्या राक्षसी आणि आसुरी स्वभावाचा आश्रय घेतात.
भावार्थ
शंकराचार्य — क्रूरतेचे लक्षण. Moghāśāḥ vṛthā āśāḥ; mogha-karmāṇaḥ … agnihotrādīni … bhagavat-paribhavāt … niṣphalāni — त्यांची अग्निहोत्र इत्यादी कर्मेही, भगवंतांच्या अवज्ञेमुळे, निष्फळ; rākṣasīṃ … āsurīm … mohinīṃ mohakarīṃ deha-ātma-vādinīṃ śritāḥ — देहालाच आत्मा मानणारा मोहपूर्ण स्वभाव; त्यांचा व्यवहार: "chinddhi, bhinddhi, piba, khāda, para-svam apahara" ity evaṃ vadana-śīlāḥ krūra-karmāṇaḥ — "कापा, फोडा, प्या, खा, परक्याचे धन हिसकावा" — असे बोलणारे क्रूरकर्मी. प्रमाण ईशोपनिषद 3.
आचार्य रामानुज. Mama manuṣyatve parama-kāruṇyādi-paratva-tirodhāna-karīṃ rākṣasīm āsurīṃ ca mohinīṃ prakṛtim āśritāḥ — माझ्या मनुष्यरूपातील परम करुणा इत्यादींना झाकून टाकणारी राक्षसी-आसुरी प्रकृती; māṃ sarveśvaram itara-samaṃ matvā mayi yat kartum icchanti … tat sarvaṃ moghaṃ bhavati — मला, सर्वेश्वराला, सामान्य मानून जे काही करू इच्छितात, ते सर्व व्यर्थ.
AI-assisted draft translation — under review.