ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 12 (9.12)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಮೋಘಾಶಾ ಮೋಘಕರ್ಮಾಣೋ ಮೋಘಜ್ಞಾನಾ ವಿಚೇತಸಃ
ರಾಕ್ಷಸೀಮಾಸುರೀಂ ಚೈವ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಮೋಹಿನೀಂ ಶ್ರಿತಾಃ
॥ 9.12 ॥
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ
ಅನುವಾದ
"(ಅಂತಹವರು) ವ್ಯರ್ಥ ಆಸೆ, ವ್ಯರ್ಥ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವರು, ವಿವೇಕಹೀನರು, ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಗೆ ಕೆಡಹುವ ರಾಕ್ಷಸೀ ಮತ್ತು ಆಸುರೀ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಕ್ರೌರ್ಯದ ಲಕ್ಷಣ. Moghāśāḥ vṛthā āśāḥ; mogha-karmāṇaḥ … agnihotrādīni … bhagavat-paribhavāt … niṣphalāni — ಅವರ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಮೊದಲಾದ ಕರ್ಮಗಳೂ, ಭಗವಂತನ ಅವಜ್ಞೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಿಷ್ಫಲ; rākṣasīṃ … āsurīm … mohinīṃ mohakarīṃ deha-ātma-vādinīṃ śritāḥ — ದೇಹವನ್ನೇ ಆತ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ಮೋಹಭರಿತ ಸ್ವಭಾವ; ಅವರ ವ್ಯವಹಾರ: "chinddhi, bhinddhi, piba, khāda, para-svam apahara" ity evaṃ vadana-śīlāḥ krūra-karmāṇaḥ — "ಕತ್ತರಿಸು, ಒಡೆ, ಕುಡಿ, ತಿನ್ನು, ಪರರ ಧನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೋ" — ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಗಳು. ಪ್ರಮಾಣ ಈಶೋಪನಿಷತ್ತು 3.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Mama manuṣyatve parama-kāruṇyādi-paratva-tirodhāna-karīṃ rākṣasīm āsurīṃ ca mohinīṃ prakṛtim āśritāḥ — ನನ್ನ ಮನುಷ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಪರಮ ಕರುಣೆ ಮೊದಲಾದವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುವ ರಾಕ್ಷಸೀ-ಆಸುರೀ ಪ್ರಕೃತಿ; māṃ sarveśvaram itara-samaṃ matvā mayi yat kartum icchanti … tat sarvaṃ moghaṃ bhavati — ಸರ್ವೇಶ್ವರನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯನೆಂದು ತಿಳಿದು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥ.
AI-assisted draft translation — under review.