भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 13 (9.13)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम्
॥ 9.13 ॥
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam
अनुवाद
परंतु हे पार्था, दैवी स्वभाव स्वीकारलेले महात्मे मला सर्व प्राण्यांचे अविनाशी मूळ जाणून, अनन्य मनाने भजतात.
भावार्थ
शंकराचार्य. Mahātmānas tu akṣudra-cittāḥ — महात्मा म्हणजे ज्यांचे मन क्षुद्र नाही; daivīṃ devānāṃ prakṛtiṃ śama-dama-dayā-śraddhādi-lakṣaṇām — शांती, संयम, दया, श्रद्धा यांसारख्या लक्षणांची दैवी प्रकृती; bhūtādiṃ … kāraṇam avyayam.
आचार्य रामानुज. Sva-kṛtaiḥ puṇya-sañcayaiḥ māṃ śaraṇam upagamya vidhvasta-samasta-pāpa-bandhāḥ — पुण्यामुळे शरण येऊन ज्यांची सर्व पापबंधने तुटली आहेत; parama-kāruṇikatayā sādhu-paritrāṇāya manuṣyatvena avatīrṇaṃ māṃ jñātvā — मला करुणेने साधूंच्या रक्षणासाठी मनुष्यरूपात अवतरलेला जाणून; mat-priyatvātirekeṇa mad-bhajanena vinā manasaḥ ca ātmanaḥ ca bāhya-karaṇānāṃ ca dhāraṇam alabhamānāḥ — अतिशय प्रेमामुळे माझ्या भजनाशिवाय मन, आत्मा आणि इंद्रियेही टिकू शकत नाहीत.
AI-assisted draft translation — under review.