ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 13 (9.13)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ମହାତ୍ମାନସ୍ତୁ ମାଂ ପାର୍ଥ ଦୈବୀଂ ପ୍ରକୃତିମାଶ୍ରିତାଃ
ଭଜନ୍ତ୍ଯନନ୍ଯମନସୋ ଜ୍ଞାତ୍ବା ଭୂତାଦିମବ୍ଯୟମ୍
॥ 9.13 ॥
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ହେ ପାର୍ଥ, ଦୈବୀ ସ୍ୱଭାବ ଆପଣାଇଥିବା ମହାତ୍ମାମାନେ ମୋତେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଅବିନାଶୀ ମୂଳ ବୋଲି ଜାଣି, ଅନନ୍ୟ ମନରେ ଭଜନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Mahātmānas tu akṣudra-cittāḥ — ମହାତ୍ମା ଅର୍ଥାତ୍ ଯାହାଙ୍କ ମନ ଛୋଟ ନୁହେଁ; daivīṃ devānāṃ prakṛtiṃ śama-dama-dayā-śraddhādi-lakṣaṇām — ଶାନ୍ତି, ସଂଯମ, ଦୟା, ଶ୍ରଦ୍ଧା ପରି ଲକ୍ଷଣ ଥିବା ଦୈବୀ ପ୍ରକୃତି; bhūtādiṃ … kāraṇam avyayam।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Sva-kṛtaiḥ puṇya-sañcayaiḥ māṃ śaraṇam upagamya vidhvasta-samasta-pāpa-bandhāḥ — ପୁଣ୍ୟ ହେତୁ ଶରଣକୁ ଆସି ଯାହାଙ୍କ ସମସ୍ତ ପାପ-ବନ୍ଧନ ଭାଙ୍ଗିଗଲା; parama-kāruṇikatayā sādhu-paritrāṇāya manuṣyatvena avatīrṇaṃ māṃ jñātvā — ମୋତେ କରୁଣାରେ ସାଧୁମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟ ରୂପରେ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଜାଣି; mat-priyatvātirekeṇa mad-bhajanena vinā manasaḥ ca ātmanaḥ ca bāhya-karaṇānāṃ ca dhāraṇam alabhamānāḥ — ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରେମ ହେତୁ ମୋର ଭଜନ ବିନା ମନ, ଆତ୍ମା ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ମଧ୍ୟ ତିଷ୍ଠି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.