பகவத் கீதை · Raja Vidya Raja Guhya Yogaஅத்தியாயம் 9, ஸ்லோகம் 13 (9.13)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
மஹாத்மாநஸ்து மாம் பார்த² தை³வீம் ப்ரக்ருதிமாஶ்ரிதாஃ
ப⁴ஜந்த்யநந்யமநஸோ ஜ்ஞாத்வா பூ⁴தாதி³மவ்யயம்
॥ 9.13 ॥
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் பார்த்தா, தெய்வீக இயல்பை ஏற்ற மகாத்மாக்கள் என்னை எல்லா உயிர்களின் அழிவற்ற மூலம் என்று அறிந்து, வேறு நினைவற்ற மனத்துடன் வழிபடுகிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Mahātmānas tu akṣudra-cittāḥ — மகாத்மாக்கள் என்றால் மனம் குறுகாதவர்கள்; daivīṃ devānāṃ prakṛtiṃ śama-dama-dayā-śraddhādi-lakṣaṇām — அமைதி, அடக்கம், இரக்கம், சிரத்தை போன்ற அடையாளங்கள் கொண்ட தெய்வீக இயல்பு; bhūtādiṃ … kāraṇam avyayam.
ஆசாரியர் ராமானுஜர். Sva-kṛtaiḥ puṇya-sañcayaiḥ māṃ śaraṇam upagamya vidhvasta-samasta-pāpa-bandhāḥ — புண்ணியத்தால் சரணடைந்து எல்லாப் பாவக் கட்டுகளும் அறுந்தவர்கள்; parama-kāruṇikatayā sādhu-paritrāṇāya manuṣyatvena avatīrṇaṃ māṃ jñātvā — சாதுக்களைக் காப்பதற்காகக் கருணையால் மனித வடிவில் அவதரித்தவனாக என்னை அறிந்து; mat-priyatvātirekeṇa mad-bhajanena vinā manasaḥ ca ātmanaḥ ca bāhya-karaṇānāṃ ca dhāraṇam alabhamānāḥ — மிகுந்த அன்பினால், என்னை வழிபடாமல் மனமும், ஆத்மாவும், இந்திரியங்களும்கூட நிலைக்க முடியாதவர்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.