ഭഗവദ്ഗീത · Raja Vidya Raja Guhya Yogaഅദ്ധ്യായം 9, ശ്ലോകം 29 (9.29)

ശങ്കരാചാര്യർ — അഗ്നിയുടെ ഉപമ. Agnivat aham — dūrasthānāṃ yathā agniḥ śītaṃ na apanayati, samīpam upasarpatāṃ apanayati, tathā ahaṃ bhaktān anugṛhṇāmi na itarān — ഞാൻ അഗ്നിയെപ്പോലെ: ദൂരെ നിൽക്കുന്നവരുടെ തണുപ്പ് അത് അകറ്റുന്നില്ല, അടുത്തുവരുന്നവരുടേത് അകറ്റുന്നു — അതുപോലെ; ye bhajanti … mayi te svabhāvata eva na mama rāga-nimittam — ഭക്തർ സ്വന്തം സ്വഭാവത്താൽ എന്നിലാണ്, എന്റെ രാഗം നിമിത്തമല്ല; na etāvatā teṣu dveṣo mama — ഇതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരോട് എനിക്കു ദ്വേഷമില്ല.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ — ജന്മത്തിനതീതം (പ്രധാനം). Deva-tiryaṅ-manuṣya-sthāvarātmanā sthiteṣu jātitaḥ ca ākārataḥ svabhāvato jñānataḥ ca atyantotkṛṣṭāpakṛṣṭa-rūpeṇa vartamāneṣu sarveṣu bhūteṣu samāśrayaṇīyatvena samaḥ aham — ജാതിയിലും ആകാരത്തിലും സ്വഭാവത്തിലും ജ്ഞാനത്തിലും അത്യന്തം ഉയർന്നവരോ താഴ്ന്നവരോ ആയി കാണപ്പെടുന്ന എല്ലാ പ്രാണികൾക്കും ശരണം നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ സമനാണ്; ayaṃ jāty-ākāra-svabhāva-jñānādibhiḥ nikṛṣṭa iti samāśrayaṇe na me dveṣyaḥ asti — "ഇവൻ ജാതിയിലോ രൂപത്തിലോ സ്വഭാവത്തിലോ ജ്ഞാനത്തിലോ താഴ്ന്നവൻ" — എന്ന കാരണത്താൽ ശരണത്തിൽ എനിക്കു തള്ളിക്കളയേണ്ടവനായി ആരുമില്ല; jātyādibhiḥ atyantotkṛṣṭaḥ ayam iti … na kaścit priyaḥ asti — "ഇവൻ ജാതി മുതലായവയിൽ വളരെ ഉയർന്നവൻ" — എന്ന കാരണത്താൽ ആരും പ്രിയനല്ല; ye māṃ bhajante te jātyādibhiḥ utkṛṣṭāḥ apakṛṣṭā vā mat-samāna-guṇavad yathā-sukhaṃ mayi eva vartante, aham api teṣu mad-utkṛṣṭeṣu iva varte — എന്നെ ഭജിക്കുന്നവർ ജാതിയിൽ ഉയർന്നവരോ താഴ്ന്നവരോ ആകട്ടെ, എനിക്കു സമാനഗുണമുള്ളവരെപ്പോലെ സുഖമായി എന്നിൽ വസിക്കുന്നു, ഞാനും അവരിൽ അവർ എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരെന്നപോലെ വസിക്കുന്നു.