भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 29 (9.29)

शंकराचार्य — अग्नीची उपमा. Agnivat aham — dūrasthānāṃ yathā agniḥ śītaṃ na apanayati, samīpam upasarpatāṃ apanayati, tathā ahaṃ bhaktān anugṛhṇāmi na itarān — मी अग्नीसारखा: अग्नी दूर राहणाऱ्यांची थंडी घालवत नाही, जवळ येणाऱ्यांची घालवतो — तसेच; ye bhajanti … mayi te svabhāvata eva na mama rāga-nimittam — भक्त आपल्या स्वभावामुळे माझ्यात असतात, माझ्या रागामुळे नव्हे; na etāvatā teṣu dveṣo mama — यामुळे इतरांविषयी माझा द्वेष नाही.

आचार्य रामानुज — जन्माच्या पलीकडे (महत्त्वाचे). Deva-tiryaṅ-manuṣya-sthāvarātmanā sthiteṣu jātitaḥ ca ākārataḥ svabhāvato jñānataḥ ca atyantotkṛṣṭāpakṛṣṭa-rūpeṇa vartamāneṣu sarveṣu bhūteṣu samāśrayaṇīyatvena samaḥ aham — जाती, आकार, स्वभाव आणि ज्ञान यांत अत्यंत उच्च-नीच दिसणाऱ्या सर्व प्राण्यांसाठी, शरण देण्यात मी सम आहे; ayaṃ jāty-ākāra-svabhāva-jñānādibhiḥ nikṛṣṭa iti samāśrayaṇe na me dveṣyaḥ asti — "हा जाती, रूप, स्वभाव किंवा ज्ञान यांनी खालचा आहे" — या कारणाने शरणात कोणीही मला नाकारण्याजोगा नाही; jātyādibhiḥ atyantotkṛṣṭaḥ ayam iti … na kaścit priyaḥ asti — "हा जाती इत्यादींनी फार उच्च आहे" — या कारणाने कोणी प्रिय नाही; ye māṃ bhajante te jātyādibhiḥ utkṛṣṭāḥ apakṛṣṭā vā mat-samāna-guṇavad yathā-sukhaṃ mayi eva vartante, aham api teṣu mad-utkṛṣṭeṣu iva varte — जे मला भजतात, ते जातीने उच्च असोत किंवा खालचे, माझ्यासारख्या गुणांच्या व्यक्तीप्रमाणे सुखाने माझ्यात राहतात, आणि मी त्यांच्यात असा राहतो जणू ते माझ्याहूनही श्रेष्ठ आहेत.