பகவத் கீதை · Raja Vidya Raja Guhya Yogaஅத்தியாயம் 9, ஸ்லோகம் 29 (9.29)

சங்கராச்சாரியர் — நெருப்பின் உவமை. Agnivat aham — dūrasthānāṃ yathā agniḥ śītaṃ na apanayati, samīpam upasarpatāṃ apanayati, tathā ahaṃ bhaktān anugṛhṇāmi na itarān — நான் நெருப்பைப் போல: தொலைவில் இருப்பவர்களின் குளிரை அது போக்குவதில்லை, அருகில் வருபவர்களின் குளிரைப் போக்குகிறது — அவ்வாறே; ye bhajanti … mayi te svabhāvata eva na mama rāga-nimittam — பக்தர்கள் தங்கள் இயல்பாலேயே என்னில் இருக்கிறார்கள், என் விருப்பத்தால் அல்ல; na etāvatā teṣu dveṣo mama — இதனால் மற்றவர்கள் மீது எனக்கு வெறுப்பு இல்லை.

ஆசாரியர் ராமானுஜர் — பிறப்புக்கு அப்பால் (முக்கியமானது). Deva-tiryaṅ-manuṣya-sthāvarātmanā sthiteṣu jātitaḥ ca ākārataḥ svabhāvato jñānataḥ ca atyantotkṛṣṭāpakṛṣṭa-rūpeṇa vartamāneṣu sarveṣu bhūteṣu samāśrayaṇīyatvena samaḥ aham — பிறப்பு (ஜாதி), வடிவம், இயல்பு, ஞானம் ஆகியவற்றில் மிக உயர்ந்தவர்களாகவும் மிகத் தாழ்ந்தவர்களாகவும் தோன்றும் எல்லா உயிர்களுக்கும் சரணம் அளிப்பதில் நான் சமமானவன்; ayaṃ jāty-ākāra-svabhāva-jñānādibhiḥ nikṛṣṭa iti samāśrayaṇe na me dveṣyaḥ asti — "இவன் ஜாதி, வடிவம், இயல்பு அல்லது ஞானத்தால் தாழ்ந்தவன்" — என்ற காரணத்தால் சரணத்தில் நான் ஒதுக்கத்தக்கவன் யாருமில்லை; jātyādibhiḥ atyantotkṛṣṭaḥ ayam iti … na kaścit priyaḥ asti — "இவன் ஜாதி முதலியவற்றால் மிக உயர்ந்தவன்" — என்ற காரணத்தால் யாரும் பிரியமானவன் அல்லன்; ye māṃ bhajante te jātyādibhiḥ utkṛṣṭāḥ apakṛṣṭā vā mat-samāna-guṇavad yathā-sukhaṃ mayi eva vartante, aham api teṣu mad-utkṛṣṭeṣu iva varte — என்னை வழிபடுபவர்கள், ஜாதியால் உயர்ந்தவர்களோ தாழ்ந்தவர்களோ, என்னைப் போன்ற குணம் உடையவர்களைப் போல இன்பமாக என்னில் இருக்கிறார்கள்; நானும் அவர்களில், அவர்கள் என்னைவிடவும் மேலானவர்கள் போல, இருக்கிறேன்.