பகவத் கீதை · Raja Vidya Raja Guhya Yogaஅத்தியாயம் 9, ஸ்லோகம் 30 (9.30)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அபி சேத் ஸுது³ராசாரோ ப⁴ஜதே மாமநந்யபா⁴க்
ஸாது⁴ரேவ ஸ மந்தவ்யஃ ஸம்யக்³ வ்யவஸிதோ ஹி ஸஃ
॥ 9.30 ॥
api cet sudurācāro bhajate māmananyabhāk
sādhureva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"மிகக் கொடிய நடத்தை உடையவனும் வேறு நினைவின்றி என்னை வழிபட்டால், அவனைச் சாது என்றே கருத வேண்டும் — ஏனெனில் அவன் சரியான உறுதிப்பாட்டை எடுத்துவிட்டான்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Su-durācāraḥ suṣṭhu durācāraḥ atīva kutsitācāro'pi — மிகவும் பழிக்கத்தக்க நடத்தை உடையவனும்; sādhur eva samyag-vṛtta eva saḥ mantavyaḥ … samyak yathāvat vyavasito hi saḥ yasmāt sādhu-niścayaḥ saḥ — அவனைச் சரியான நடத்தை உடையவனாகக் கருது, ஏனெனில் அவனுடைய உறுதிப்பாடு சரியானது; மேலும் (9.31): utsṛjya ca bāhyāṃ durācāratām antaḥ samyag-vyavasāya-sāmarthyāt — உள்ளே உள்ள சரியான உறுதிப்பாட்டின் வலிமையால் வெளியே உள்ள தீய நடத்தை நீங்கிவிடுகிறது.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் — "வைஷ்ணவர்களில் முதன்மையானவன்". tatra tatra jāti-viśeṣe jātānāṃ yaḥ samācāra upādeyaḥ pariharaṇīyaḥ ca tasmād ativṛttaḥ api — தன் தன் மரபின் ஒழுக்க விதிகளை மீறியவனும்; sādhuḥ eva saḥ vaiṣṇavāgresara eva mantavyaḥ bahumantavyaḥ — சாது, வைஷ்ணவர்களில் முதன்மையானவன், மிகவும் மதிக்கத்தக்கவன்; அவனுடைய உறுதிப்பாடு: bhagavān … asmat-svāmī mama guruḥ mama suhṛd mama paraṃ bhogyam — "பகவான் என் தலைவன், குரு, நண்பன், பரம பிரியமானவன்"; tasya ācāra-vyatikramaḥ svalpa-vaikalyam iti na tāvatā anādaraṇīyaḥ — ஒழுக்கத்தில் ஏற்பட்ட தவறு சிறிய குறை, அதனால் அவனை அவமதிக்கக் கூடாது.
AI-assisted draft translation — under review.