భగవద్గీత · Raja Vidya Raja Guhya Yogaఅధ్యాయం 9, శ్లోకం 30 (9.30)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అపి చేత్ సుదురాచారో భజతే మామనన్యభాక్
సాధురేవ స మన్తవ్యః సమ్యగ్ వ్యవసితో హి సః
॥ 9.30 ॥
api cet sudurācāro bhajate māmananyabhāk
sādhureva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
అనువాదం
"అత్యంత చెడ్డ ప్రవర్తన గలవాడు కూడా అనన్య భావంతో నన్ను భజిస్తే, అతడిని సాధువుగానే భావించాలి — ఎందుకంటే అతడు సరైన నిశ్చయం చేసుకున్నాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Su-durācāraḥ suṣṭhu durācāraḥ atīva kutsitācāro'pi — అత్యంత నిందనీయమైన ప్రవర్తన గలవాడు కూడా; sādhur eva samyag-vṛtta eva saḥ mantavyaḥ … samyak yathāvat vyavasito hi saḥ yasmāt sādhu-niścayaḥ saḥ — అతడిని సరైన ప్రవర్తన గలవాడిగా భావించు, ఎందుకంటే అతని నిశ్చయం సరైనది; ముందు (9.31): utsṛjya ca bāhyāṃ durācāratām antaḥ samyag-vyavasāya-sāmarthyāt — లోపలి సరైన నిశ్చయ శక్తితో బయటి దురాచారం వదిలిపోతుంది.
ఆచార్య రామానుజులు — "వైష్ణవుల్లో అగ్రేసరుడు". tatra tatra jāti-viśeṣe jātānāṃ yaḥ samācāra upādeyaḥ pariharaṇīyaḥ ca tasmād ativṛttaḥ api — తమ తమ సంప్రదాయపు ఆచార నియమాలను ఉల్లంఘించినవాడు కూడా; sādhuḥ eva saḥ vaiṣṇavāgresara eva mantavyaḥ bahumantavyaḥ — సాధువు, వైష్ణవుల్లో అగ్రేసరుడు, ఎంతో ఆదరణీయుడు; అతని నిశ్చయం: bhagavān … asmat-svāmī mama guruḥ mama suhṛd mama paraṃ bhogyam — "భగవంతుడు నా స్వామి, గురువు, మిత్రుడు, పరమ ప్రియుడు"; tasya ācāra-vyatikramaḥ svalpa-vaikalyam iti na tāvatā anādaraṇīyaḥ — ఆచార లోపం చిన్న లోపం, దీనివల్ల అతడిని అనాదరించకూడదు.
AI-assisted draft translation — under review.