श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Raja Vidya Raja Guhya Yogaఅధ్యాయం 9, శ్లోకం 31 (9.31)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

క్షిప్రం భవతి ధర్మాత్మా శశ్వచ్ఛాన్తిం నిగచ్ఛతి
కౌన్తేయ ప్రతిజానీహి న మే భక్తః ప్రణశ్యతి
॥ 9.31 ॥

kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati

అనువాదం

"అతడు త్వరగా ధర్మాత్ముడవుతాడు, శాశ్వత శాంతిని పొందుతాడు. కౌంతేయా, నువ్వు ప్రతిజ్ఞ చెయ్యి (ప్రకటించు) — నా భక్తుడు ఎన్నడూ నశించడు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. Kṣipraṃ śīghraṃ bhavati dharmātmā dharma-cittaḥ eva; śaśvat nityaṃ śāntiṃ ca upaśamaṃ nigacchati; kaunteya pratijānīhi niścitāṃ pratijñāṃ kuru … mayi samarpitāntarātmā mad-bhaktaḥ na praṇaśyati — నిశ్చితమైన ప్రతిజ్ఞ చెయ్యి: తన అంతరాత్మను నాకు అర్పించినవాడు నశించడు.

ఆచార్య రామానుజులు. mat-priyatva-kāritānanya-prayojana-mad-bhajanena vidhūta-pāpatayā eva samūlonmūlita-rajas-tamo-guṇaḥ kṣipraṃ dharmātmā bhavati — భజన వల్ల పాపం కడిగివేయబడి, రజస్తమస్సులు వేళ్లతో పెకలించబడి, త్వరగా ధర్మాత్ముడవుతాడు; śāśvatīm apunarāvartinīṃ mat-prāpti-virodhy-ācāra-nivṛttiṃ gacchati — విరుద్ధ ప్రవర్తన శాశ్వతంగా తొలగిపోతుంది; kaunteya tvam eva asmin arthe pratijñāṃ kuru mad-bhaktau upakrānto virodhy-ācāra-miśraḥ api na naśyati — నువ్వే ప్రతిజ్ఞ చెయ్యి: నా భక్తిని మొదలుపెట్టినవాడు, తప్పుడు ప్రవర్తన కలిసి ఉన్నా, నశించడు.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి