Bhagavad Gita · Raja Vidya Raja Guhya YogaAdhyaay 9, Shloka 31 (9.31)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति
॥ 9.31 ॥
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
Anuvaad
"Woh jaldi dharmaatma ban jaata hai aur sthaayi shaanti paata hai. He Kaunteya, tum pratigya karo (ghoshna karo) — mera bhakt kabhi nasht nahin hota."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Kṣipraṃ śīghraṃ bhavati dharmātmā dharma-cittaḥ eva; śaśvat nityaṃ śāntiṃ ca upaśamaṃ nigacchati; kaunteya pratijānīhi niścitāṃ pratijñāṃ kuru … mayi samarpitāntarātmā mad-bhaktaḥ na praṇaśyati — nishchit pratigya karo: jisne apna antaratma mujhe arpit kiya, woh nasht nahin hota.
Aacharya Ramanuja. mat-priyatva-kāritānanya-prayojana-mad-bhajanena vidhūta-pāpatayā eva samūlonmūlita-rajas-tamo-guṇaḥ kṣipraṃ dharmātmā bhavati — bhajan se paap dhul kar, rajas-tamas jad se ukhad kar, jaldi dharmaatma; śāśvatīm apunarāvartinīṃ mat-prāpti-virodhy-ācāra-nivṛttiṃ gacchati — virodhi aacharan ki sthaayi nivritti; kaunteya tvam eva asmin arthe pratijñāṃ kuru mad-bhaktau upakrānto virodhy-ācāra-miśraḥ api na naśyati — tum hi pratigya karo: meri bhakti shuru karne wala, galat aacharan mila hone par bhi, nasht nahin hota.