ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 31 (9.31)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କ୍ଷିପ୍ରଂ ଭବତି ଧର୍ମାତ୍ମା ଶଶ୍ବଚ୍ଛାନ୍ତିଂ ନିଗଚ୍ଛତି
କୌନ୍ତେୟ ପ୍ରତିଜାନୀହି ନ ମେ ଭକ୍ତଃ ପ୍ରଣଶ୍ଯତି
॥ 9.31 ॥
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
ଅନୁବାଦ
"ସେ ଶୀଘ୍ର ଧର୍ମାତ୍ମା ହୋଇଯାଏ ଏବଂ ସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତି ପାଏ। ହେ କୌନ୍ତେୟ, ତୁମେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର (ଘୋଷଣା କର) — ମୋର ଭକ୍ତ କେବେ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Kṣipraṃ śīghraṃ bhavati dharmātmā dharma-cittaḥ eva; śaśvat nityaṃ śāntiṃ ca upaśamaṃ nigacchati; kaunteya pratijānīhi niścitāṃ pratijñāṃ kuru … mayi samarpitāntarātmā mad-bhaktaḥ na praṇaśyati — ନିଶ୍ଚିତ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର: ଯିଏ ନିଜ ଅନ୍ତରାତ୍ମା ମୋତେ ଅର୍ପଣ କରିଛି, ସେ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। mat-priyatva-kāritānanya-prayojana-mad-bhajanena vidhūta-pāpatayā eva samūlonmūlita-rajas-tamo-guṇaḥ kṣipraṃ dharmātmā bhavati — ଭଜନରେ ପାପ ଧୋଇ, ରଜସ୍-ତମସ୍ ମୂଳରୁ ଉପୁଡ଼ି, ଶୀଘ୍ର ଧର୍ମାତ୍ମା; śāśvatīm apunarāvartinīṃ mat-prāpti-virodhy-ācāra-nivṛttiṃ gacchati — ବିରୋଧୀ ଆଚରଣର ସ୍ଥାୟୀ ନିବୃତ୍ତି; kaunteya tvam eva asmin arthe pratijñāṃ kuru mad-bhaktau upakrānto virodhy-ācāra-miśraḥ api na naśyati — ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର: ମୋର ଭକ୍ତି ଆରମ୍ଭ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି, ଭୁଲ ଆଚରଣ ମିଶିଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.