ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 30 (9.30)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅପି ଚେତ୍ ସୁଦୁରାଚାରୋ ଭଜତେ ମାମନନ୍ଯଭାକ୍
ସାଧୁରେବ ସ ମନ୍ତବ୍ଯଃ ସମ୍ଯଗ୍ ବ୍ଯବସିତୋ ହି ସଃ
॥ 9.30 ॥
api cet sudurācāro bhajate māmananyabhāk
sādhureva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯଦି କେହି ବହୁତ ଖରାପ ଆଚରଣ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ ଅନନ୍ୟ ଭାବରେ ମୋତେ ଭଜେ, ତେବେ ତାକୁ ସାଧୁ ହିଁ ମାନିବା ଉଚିତ — କାରଣ ସେ ଠିକ୍ ନିଶ୍ଚୟ କରିନେଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Su-durācāraḥ suṣṭhu durācāraḥ atīva kutsitācāro'pi — ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିନ୍ଦନୀୟ ଆଚରଣ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ; sādhur eva samyag-vṛtta eva saḥ mantavyaḥ … samyak yathāvat vyavasito hi saḥ yasmāt sādhu-niścayaḥ saḥ — ତାକୁ ଠିକ୍ ଆଚରଣ ଥିବା ବୋଲି ମାନ, କାରଣ ତାହାର ନିଶ୍ଚୟ ଠିକ୍; ଆଗକୁ (9.31): utsṛjya ca bāhyāṃ durācāratām antaḥ samyag-vyavasāya-sāmarthyāt — ଭିତରର ଠିକ୍ ନିଶ୍ଚୟର ଶକ୍ତିରେ ବାହାରର ଦୁରାଚାର ଛାଡ଼ିଯାଏ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — "ବୈଷ୍ଣବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଣୀ"। tatra tatra jāti-viśeṣe jātānāṃ yaḥ samācāra upādeyaḥ pariharaṇīyaḥ ca tasmād ativṛttaḥ api — ନିଜ ନିଜ ପରମ୍ପରାର ଆଚାର-ନିୟମ ଉଲ୍ଲଙ୍ଘନ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ; sādhuḥ eva saḥ vaiṣṇavāgresara eva mantavyaḥ bahumantavyaḥ — ସାଧୁ, ବୈଷ୍ଣବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଣୀ, ବହୁତ ଆଦରଯୋଗ୍ୟ; ତାହାର ନିଶ୍ଚୟ: bhagavān … asmat-svāmī mama guruḥ mama suhṛd mama paraṃ bhogyam — "ଭଗବାନ ମୋର ସ୍ୱାମୀ, ଗୁରୁ, ବନ୍ଧୁ, ପରମ ପ୍ରିୟ"; tasya ācāra-vyatikramaḥ svalpa-vaikalyam iti na tāvatā anādaraṇīyaḥ — ଆଚାରର ତ୍ରୁଟି ଛୋଟ ଅଭାବ, ଏଥିପାଇଁ ତାହାର ଅନାଦର ନୁହେଁ।
AI-assisted draft translation — under review.