भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 30 (9.30)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अपि चेत् सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक्
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग् व्यवसितो हि सः
॥ 9.30 ॥
api cet sudurācāro bhajate māmananyabhāk
sādhureva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
अनुवाद
जर अत्यंत वाईट आचरण करणाराही अनन्य भावाने मला भजत असेल, तर त्याला साधूच मानावे — कारण त्याने योग्य निश्चय केला आहे.
भावार्थ
शंकराचार्य. Su-durācāraḥ suṣṭhu durācāraḥ atīva kutsitācāro'pi — अत्यंत निंद्य आचरणाचा असला तरी; sādhur eva samyag-vṛtta eva saḥ mantavyaḥ … samyak yathāvat vyavasito hi saḥ yasmāt sādhu-niścayaḥ saḥ — त्याला योग्य आचरणाचा माना, कारण त्याचा निश्चय योग्य आहे; पुढे (9.31): utsṛjya ca bāhyāṃ durācāratām antaḥ samyag-vyavasāya-sāmarthyāt — आतल्या योग्य निश्चयाच्या शक्तीने बाहेरचा दुराचार सुटतो.
आचार्य रामानुज — "वैष्णवांमध्ये अग्रेसर". tatra tatra jāti-viśeṣe jātānāṃ yaḥ samācāra upādeyaḥ pariharaṇīyaḥ ca tasmād ativṛttaḥ api — आपापल्या परंपरेच्या आचारनियमांचे उल्लंघन करणाराही; sādhuḥ eva saḥ vaiṣṇavāgresara eva mantavyaḥ bahumantavyaḥ — साधू, वैष्णवांमध्ये अग्रेसर, अत्यंत आदरणीय; त्याचा निश्चय: bhagavān … asmat-svāmī mama guruḥ mama suhṛd mama paraṃ bhogyam — "भगवंत माझे स्वामी, गुरू, मित्र, परम प्रिय"; tasya ācāra-vyatikramaḥ svalpa-vaikalyam iti na tāvatā anādaraṇīyaḥ — आचारातील चूक ही लहानशी उणीव आहे, यामुळे त्याचा अनादर नाही.
AI-assisted draft translation — under review.