भगवद गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 30 (9.30)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अपि चेत् सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक्
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग् व्यवसितो हि सः
॥ 9.30 ॥
api cet sudurācāro bhajate māmananyabhāk
sādhureva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
अनुवाद
"अगर कोई बहुत बुरा आचरण करने वाला भी अनन्य भाव से मुझे भजता है, तो उसे साधु ही मानना चाहिए — क्योंकि उसने सही निश्चय कर लिया है।"
भावार्थ
शंकराचार्य. Su-durācāraḥ suṣṭhu durācāraḥ atīva kutsitācāro'pi — अत्यंत निंदा-योग्य आचरण वाला भी; sādhur eva samyag-vṛtta eva saḥ mantavyaḥ … samyak yathāvat vyavasito hi saḥ yasmāt sādhu-niścayaḥ saḥ — उसे सही आचरण वाला मानो, क्योंकि उसका निश्चय सही है; आगे (9.31): utsṛjya ca bāhyāṃ durācāratām antaḥ samyag-vyavasāya-sāmarthyāt — भीतर के सही निश्चय की शक्ति से बाहर का दुराचरण छूट जाता है।
आचार्य रामानुज — "वैष्णवों में अग्रेसर". tatra tatra jāti-viśeṣe jātānāṃ yaḥ samācāra upādeyaḥ pariharaṇīyaḥ ca tasmād ativṛttaḥ api — अपनी-अपनी परंपरा के आचार-नियमों का उल्लंघन करने वाला भी; sādhuḥ eva saḥ vaiṣṇavāgresara eva mantavyaḥ bahumantavyaḥ — साधु, वैष्णवों में अग्रेसर, बहुत आदर-योग्य; उसका निश्चय: bhagavān … asmat-svāmī mama guruḥ mama suhṛd mama paraṃ bhogyam — "भगवान मेरे स्वामी, गुरु, मित्र, परम प्रिय हैं"; tasya ācāra-vyatikramaḥ svalpa-vaikalyam iti na tāvatā anādaraṇīyaḥ — आचार की चूक छोटी कमी है, इससे उसका अनादर नहीं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।