भगवद गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 29 (9.29)

शंकराचार्य — अग्नि की उपमा. Agnivat aham — dūrasthānāṃ yathā agniḥ śītaṃ na apanayati, samīpam upasarpatāṃ apanayati, tathā ahaṃ bhaktān anugṛhṇāmi na itarān — मैं अग्नि जैसा हूँ: अग्नि दूर रहने वालों की ठंड नहीं भगाती, पास आने वालों की भगाती है — वैसे ही; ye bhajanti … mayi te svabhāvata eva na mama rāga-nimittam — भक्त अपने स्वभाव से मुझमें हैं, मेरे राग से नहीं; na etāvatā teṣu dveṣo mama — इससे दूसरों के प्रति मेरा द्वेष नहीं।

आचार्य रामानुज — जन्म से परे (महत्त्वपूर्ण). Deva-tiryaṅ-manuṣya-sthāvarātmanā sthiteṣu jātitaḥ ca ākārataḥ svabhāvato jñānataḥ ca atyantotkṛṣṭāpakṛṣṭa-rūpeṇa vartamāneṣu sarveṣu bhūteṣu samāśrayaṇīyatvena samaḥ aham — जाति, आकार, स्वभाव और ज्ञान में अत्यंत ऊँचे-नीचे दिखने वाले सब प्राणियों के लिए, शरण देने में मैं सम हूँ; ayaṃ jāty-ākāra-svabhāva-jñānādibhiḥ nikṛṣṭa iti samāśrayaṇe na me dveṣyaḥ asti — "यह जाति, रूप, स्वभाव या ज्ञान से नीचा है" — इस कारण शरण में कोई मुझे ठुकराने योग्य नहीं; jātyādibhiḥ atyantotkṛṣṭaḥ ayam iti … na kaścit priyaḥ asti — "यह जाति आदि से बहुत ऊँचा है" — इस कारण कोई प्रिय नहीं; ye māṃ bhajante te jātyādibhiḥ utkṛṣṭāḥ apakṛṣṭā vā mat-samāna-guṇavad yathā-sukhaṃ mayi eva vartante, aham api teṣu mad-utkṛṣṭeṣu iva varte — जो मुझे भजते हैं, वे जाति से ऊँचे हों या नीचे, मेरे समान गुण वाले की तरह सुख से मुझमें रहते हैं, और मैं उनमें ऐसे रहता हूँ जैसे वे मुझसे भी श्रेष्ठ हों।