ভগবদ্গীতা · Raja Vidya Raja Guhya Yogaঅধ্যায় 9, শ্লোক 29 (9.29)

শঙ্করাচার্য — অগ্নির উপমা. Agnivat aham — dūrasthānāṃ yathā agniḥ śītaṃ na apanayati, samīpam upasarpatāṃ apanayati, tathā ahaṃ bhaktān anugṛhṇāmi na itarān — আমি অগ্নির মতো: দূরে থাকা মানুষের শীত দূর করে না, কাছে আসা মানুষের করে — তেমনই; ye bhajanti … mayi te svabhāvata eva na mama rāga-nimittam — ভক্তেরা নিজেদের স্বভাবেই আমাতে, আমার রাগের কারণে নয়; na etāvatā teṣu dveṣo mama — এতে অন্যদের প্রতি আমার দ্বেষ নেই।

আচার্য রামানুজ — জন্মের ঊর্ধ্বে (গুরুত্বপূর্ণ). Deva-tiryaṅ-manuṣya-sthāvarātmanā sthiteṣu jātitaḥ ca ākārataḥ svabhāvato jñānataḥ ca atyantotkṛṣṭāpakṛṣṭa-rūpeṇa vartamāneṣu sarveṣu bhūteṣu samāśrayaṇīyatvena samaḥ aham — জাতি, আকার, স্বভাব ও জ্ঞানে অত্যন্ত উঁচু-নিচু দেখানো সব প্রাণীর প্রতি, শরণ দেওয়ার ক্ষেত্রে আমি সম; ayaṃ jāty-ākāra-svabhāva-jñānādibhiḥ nikṛṣṭa iti samāśrayaṇe na me dveṣyaḥ asti — "এ জাতি, রূপ, স্বভাব বা জ্ঞানে নিচু" — এই কারণে শরণে কেউই আমার কাছে প্রত্যাখ্যানযোগ্য নয়; jātyādibhiḥ atyantotkṛṣṭaḥ ayam iti … na kaścit priyaḥ asti — "এ জাতি ইত্যাদিতে অনেক উঁচু" — এই কারণে কেউ প্রিয় নয়; ye māṃ bhajante te jātyādibhiḥ utkṛṣṭāḥ apakṛṣṭā vā mat-samāna-guṇavad yathā-sukhaṃ mayi eva vartante, aham api teṣu mad-utkṛṣṭeṣu iva varte — যারা আমাকে ভজনা করে, তারা জাতিতে উঁচু হোক বা নিচু, আমার সমান গুণসম্পন্নের মতো সুখে আমাতে থাকে, আর আমি তাদের মধ্যে এমনভাবে থাকি যেন তারা আমার চেয়েও শ্রেষ্ঠ।