ভগবদ্গীতা · Raja Vidya Raja Guhya Yogaঅধ্যায় 9, শ্লোক 28 (9.28)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শুভাশুভফলৈরেবং মোক্ষ্যসে কর্মবন্ধনৈঃ
সন্ন্যাসয়োগয়ুক্তাত্মা বিমুক্তো মামুপৈষ্যসি
॥ 9.28 ॥
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ
sannyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi
অনুবাদ
"এভাবে (সব অর্পণ করে) তুমি শুভ-অশুভ ফলদায়ী কর্মবন্ধন থেকে মুক্ত হবে; আর সন্ন্যাসযোগে যুক্ত মনে, মুক্ত হয়ে আমাকে লাভ করবে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য — অর্পণ = সন্ন্যাস. Evaṃ mad-arpaṇaṃ kurvan mokṣyase; so'yaṃ saṃnyāsa-yogo nāma saṃnyāsaś ca asau mat-samarpaṇatayā karmatvāt yogaś ca asau iti — একে বলে "সন্ন্যাসযোগ": আমাকে সমর্পিত হওয়ায় সন্ন্যাস, আর কর্ম হওয়ায় যোগ; jīvann eva patite cāsmin śarīre mām upaiṣyasi — জীবিত অবস্থাতেই (মুক্ত), আর শরীর পতনের পর আমাকে পাবে। তারপর প্রশ্ন: rāga-dveṣavān tarhi bhagavān yato bhaktān anugṛhṇāti na itarān — তাহলে কি ভগবান রাগ-দ্বেষযুক্ত, যে কেবল ভক্তদের কৃপা করেন? — উত্তর 9.29।
আচার্য রামানুজ. Saṃnyāsākhya-yoga-yukta-manā ātmānaṃ mac-cheṣatā-man-niyāmyataika-rasaṃ karma ca sarvaṃ mad-ārādhanam anusaṃdadhānaḥ — নিজেকে আমার শেষ ও নিয়ম্য, আর সব কর্মকে আমার আরাধনা জেনে; laukikaṃ vaidikaṃ ca karma kurvan — লৌকিক ও বৈদিক কর্ম করতে করতেই; prācīna-karmākhyaiḥ bandhanaiḥ … sarvaiḥ mokṣyase — পুরনো কর্মের সব বন্ধন থেকে মুক্ত।
AI-assisted draft translation — under review.