பகவத் கீதை · Raja Vidya Raja Guhya Yogaஅத்தியாயம் 9, ஸ்லோகம் 28 (9.28)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶுபா⁴ஶுப⁴ப²லைரேவம் மோக்ஷ்யஸே கர்மப³ந்த⁴நைஃ
ஸந்ந்யாஸயோக³யுக்தாத்மா விமுக்தோ மாமுபைஷ்யஸி
॥ 9.28 ॥
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ
sannyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi
மொழிபெயர்ப்பு
"இவ்வாறு (அனைத்தையும் அர்ப்பணித்து) நல்ல-தீய பலன்களைத் தரும் கர்ம பந்தங்களிலிருந்து நீ விடுபடுவாய்; சந்நியாச யோகத்தில் ஈடுபட்ட மனத்துடன், விடுதலை பெற்று என்னை அடைவாய்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர் — அர்ப்பணம் = சந்நியாசம். Evaṃ mad-arpaṇaṃ kurvan mokṣyase; so'yaṃ saṃnyāsa-yogo nāma saṃnyāsaś ca asau mat-samarpaṇatayā karmatvāt yogaś ca asau iti — இது "சந்நியாச யோகம்" எனப்படுகிறது: என்னிடம் அர்ப்பணிக்கப்படுவதால் சந்நியாசம், கர்மமாக இருப்பதால் யோகம்; jīvann eva patite cāsmin śarīre mām upaiṣyasi — உயிரோடிருக்கும்போதே (விடுதலை), உடல் வீழ்ந்ததும் என்னை அடைவாய். பின்னர் கேள்வி: rāga-dveṣavān tarhi bhagavān yato bhaktān anugṛhṇāti na itarān — அப்படியானால் பகவான் விருப்பு-வெறுப்பு உடையவரா, பக்தர்களுக்கு மட்டும் அருள் புரிகிறாரே? — விடை 9.29.
ஆசாரியர் ராமானுஜர். Saṃnyāsākhya-yoga-yukta-manā ātmānaṃ mac-cheṣatā-man-niyāmyataika-rasaṃ karma ca sarvaṃ mad-ārādhanam anusaṃdadhānaḥ — தன்னை என் சேஷமாகவும் என்னால் நியமிக்கப்படுபவனாகவும், எல்லாக் கர்மத்தையும் என் ஆராதனையாகவும் அறிந்து; laukikaṃ vaidikaṃ ca karma kurvan — உலகியல், வைதிகக் கர்மங்களைச் செய்தபடியே; prācīna-karmākhyaiḥ bandhanaiḥ … sarvaiḥ mokṣyase — பழைய கர்மங்களின் எல்லாப் பந்தங்களிலிருந்தும் விடுபடுவாய்.
AI-assisted draft translation — under review.