பகவத் கீதை · Raja Vidya Raja Guhya Yogaஅத்தியாயம் 9, ஸ்லோகம் 27 (9.27)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யத் கரோஷி யத³ஶ்நாஸி யஜ்ஜுஹோஷி த³தா³ஸி யத்
யத் தபஸ்யஸி கௌந்தேய தத் குருஷ்வ மத³ர்பணம்
॥ 9.27 ॥
yat karoṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat
yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva madarpaṇam
மொழிபெயர்ப்பு
"கௌந்தேயா, நீ எதைச் செய்கிறாயோ, எதை உண்கிறாயோ, எதை ஹோமம் செய்கிறாயோ, எதைத் தானம் செய்கிறாயோ, எந்தத் தவம் செய்கிறாயோ — அனைத்தையும் எனக்கு அர்ப்பணி."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Yat karoṣi svataḥ prāptam — இயல்பாகவே நீ செய்வது; yat aśnāsi; yac ca juhoṣi … śrautaṃ smārtaṃ vā; yat dadāsi … hiraṇyānnājyādi; tat kuruṣva mad-arpaṇaṃ mat-samarpaṇam.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் — மூன்று அர்ப்பணிப்புகள். Yat deha-yātrādi-śeṣa-bhūtaṃ laukikaṃ karma karoṣi — உடல் வாழ்க்கைக்கான உலகியல் கர்மம்; yat ca deha-dhāraṇāya aśnāsi; vaidikaṃ homa-dāna-tapaḥ-prabhṛti; tat sarvaṃ mad-arpaṇaṃ kuruṣva … kartṛtvaṃ bhoktṛtvaṃ ārādhyatvaṃ ca yathā mayi sarvaṃ samarpitaṃ bhavati tathā kuru — கர்மத்தின் கர்த்தாத்தன்மை, அனுபவிக்கும் தன்மை, ஆராதிக்கப்படும் தன்மை — மூன்றையும் என்னிடம் ஒப்படை.
ராமானுஜரின் மூன்று அர்ப்பணிப்புகள் நடைமுறைக்கு உகந்தவை: "நான் செய்பவன் அல்ல, பகவான் செய்விக்கிறார்"; "நான் அனுபவிப்பவன் அல்ல, இது அவருடைய பிரசாதம்"; "நான் வழிபடுபவருக்குள்ளும் அவரே".
AI-assisted draft translation — under review.