श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Raja Vidya Raja Guhya Yogaఅధ్యాయం 9, శ్లోకం 27 (9.27)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

యత్ కరోషి యదశ్నాసి యజ్జుహోషి దదాసి యత్
యత్ తపస్యసి కౌన్తేయ తత్ కురుష్వ మదర్పణమ్
॥ 9.27 ॥

yat karoṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat
yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva madarpaṇam

అనువాదం

"కౌంతేయా, నువ్వు ఏది చేసినా, ఏది తిన్నా, ఏ ఆహుతి ఇచ్చినా, ఏ దానం ఇచ్చినా, ఏ తపస్సు చేసినా — అదంతా నాకు అర్పించు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. Yat karoṣi svataḥ prāptam — నీంతట నువ్వు (స్వభావరీత్యా) ఏది చేస్తావో; yat aśnāsi; yac ca juhoṣi … śrautaṃ smārtaṃ vā; yat dadāsi … hiraṇyānnājyādi; tat kuruṣva mad-arpaṇaṃ mat-samarpaṇam.

ఆచార్య రామానుజులు — మూడు అర్పణలు. Yat deha-yātrādi-śeṣa-bhūtaṃ laukikaṃ karma karoṣi — శరీరయాత్ర కోసం చేసే లౌకిక కర్మ; yat ca deha-dhāraṇāya aśnāsi; vaidikaṃ homa-dāna-tapaḥ-prabhṛti; tat sarvaṃ mad-arpaṇaṃ kuruṣva … kartṛtvaṃ bhoktṛtvaṃ ārādhyatvaṃ ca yathā mayi sarvaṃ samarpitaṃ bhavati tathā kuru — కర్మ యొక్క కర్తృత్వం, భోక్తృత్వం, ఆరాధ్యత్వం — మూడింటినీ నాకు అప్పగించు.

రామానుజుల మూడు అర్పణలు ఆచరణాత్మకమైనవి: "నేను కర్తను కాను, భగవంతుడు చేయిస్తున్నాడు"; "నేను భోక్తను కాను, ఇది ఆయన ప్రసాదం"; "నేను ఎవరిని పూజిస్తున్నానో, వారి లోపల కూడా ఆయనే".

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి