भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 27 (9.27)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यत् करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत्
यत् तपस्यसि कौन्तेय तत् कुरुष्व मदर्पणम्
॥ 9.27 ॥
yat karoṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat
yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva madarpaṇam
अनुवाद
हे कौंतेया, तू जे काही करतोस, जे खातोस, जी आहुती देतोस, जे दान देतोस, जे तप करतोस — ते सर्व मला अर्पण कर.
भावार्थ
शंकराचार्य. Yat karoṣi svataḥ prāptam — जे आपोआप करतोस (स्वभावाने); yat aśnāsi; yac ca juhoṣi … śrautaṃ smārtaṃ vā; yat dadāsi … hiraṇyānnājyādi; tat kuruṣva mad-arpaṇaṃ mat-samarpaṇam.
आचार्य रामानुज — तीन अर्पणे. Yat deha-yātrādi-śeṣa-bhūtaṃ laukikaṃ karma karoṣi — शरीरयात्रेसाठी लौकिक कर्म; yat ca deha-dhāraṇāya aśnāsi; vaidikaṃ homa-dāna-tapaḥ-prabhṛti; tat sarvaṃ mad-arpaṇaṃ kuruṣva … kartṛtvaṃ bhoktṛtvaṃ ārādhyatvaṃ ca yathā mayi sarvaṃ samarpitaṃ bhavati tathā kuru — कर्माचे कर्तेपण, भोक्तेपण आणि आराध्यता — तिन्ही मला सोपव.
रामानुजांचे तीन अर्पण व्यावहारिक आहे: "मी कर्ता नाही, भगवंत करवून घेतात"; "मी भोक्ता नाही, हा त्यांचा प्रसाद"; "ज्याची पूजा करतो, त्याच्या आतही तेच".
AI-assisted draft translation — under review.