भगवद गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 27 (9.27)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यत् करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत्
यत् तपस्यसि कौन्तेय तत् कुरुष्व मदर्पणम्
॥ 9.27 ॥
yat karoṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat
yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva madarpaṇam
अनुवाद
"हे कौन्तेय, तुम जो कुछ करते हो, जो खाते हो, जो आहुति देते हो, जो दान देते हो, जो तप करते हो — वह सब मुझे अर्पित करो।"
भावार्थ
शंकराचार्य. Yat karoṣi svataḥ prāptam — जो अपने आप करते हो (स्वभाव से); yat aśnāsi; yac ca juhoṣi … śrautaṃ smārtaṃ vā; yat dadāsi … hiraṇyānnājyādi; tat kuruṣva mad-arpaṇaṃ mat-samarpaṇam.
आचार्य रामानुज — तीन अर्पण. Yat deha-yātrādi-śeṣa-bhūtaṃ laukikaṃ karma karoṣi — शरीर-यात्रा के लिए लौकिक कर्म; yat ca deha-dhāraṇāya aśnāsi; vaidikaṃ homa-dāna-tapaḥ-prabhṛti; tat sarvaṃ mad-arpaṇaṃ kuruṣva … kartṛtvaṃ bhoktṛtvaṃ ārādhyatvaṃ ca yathā mayi sarvaṃ samarpitaṃ bhavati tathā kuru — कर्म का कर्तापन, भोक्तापन और आराध्यता — तीनों मुझे सौंप दो।
रामानुज का तीन-अर्पण व्यावहारिक है: "मैं करता नहीं, भगवान करवाते हैं"; "मैं भोगता नहीं, यह उनका प्रसाद है"; "जिसे पूजता हूँ, उसके अंदर भी वही हैं"।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।