श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക

ഭഗവദ്ഗീത · Raja Vidya Raja Guhya Yogaഅദ്ധ്യായം 9, ശ്ലോകം 27 (9.27)

മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്

യത് കരോഷി യദശ്നാസി യജ്ജുഹോഷി ദദാസി യത്
യത് തപസ്യസി കൌന്തേയ തത് കുരുഷ്വ മദര്പണമ്
॥ 9.27 ॥

yat karoṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat
yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva madarpaṇam

പരിഭാഷ

"ഹേ കൗന്തേയാ, നീ എന്തു ചെയ്യുന്നുവോ, എന്തു ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ, എന്തു ഹോമിക്കുന്നുവോ, എന്തു ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ, എന്തു തപസ്സനുഷ്ഠിക്കുന്നുവോ — അതെല്ലാം എനിക്ക് അർപ്പിക്കുക."

ഭാവാർത്ഥം

ശങ്കരാചാര്യർ. Yat karoṣi svataḥ prāptam — സ്വയം (സ്വഭാവത്താൽ) ചെയ്യുന്നത്; yat aśnāsi; yac ca juhoṣi … śrautaṃ smārtaṃ vā; yat dadāsi … hiraṇyānnājyādi; tat kuruṣva mad-arpaṇaṃ mat-samarpaṇam.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ — മൂന്ന് അർപ്പണങ്ങൾ. Yat deha-yātrādi-śeṣa-bhūtaṃ laukikaṃ karma karoṣi — ശരീരയാത്രയ്ക്കുള്ള ലൗകികകർമ്മം; yat ca deha-dhāraṇāya aśnāsi; vaidikaṃ homa-dāna-tapaḥ-prabhṛti; tat sarvaṃ mad-arpaṇaṃ kuruṣva … kartṛtvaṃ bhoktṛtvaṃ ārādhyatvaṃ ca yathā mayi sarvaṃ samarpitaṃ bhavati tathā kuru — കർമ്മത്തിന്റെ കർത്തൃത്വവും, ഭോക്തൃത്വവും, ആരാധ്യത്വവും — മൂന്നും എനിക്കു സമർപ്പിക്കുക.

രാമാനുജന്റെ മൂന്ന് അർപ്പണങ്ങൾ പ്രായോഗികമാണ്: "ഞാനല്ല ചെയ്യുന്നത്, ഭഗവാൻ ചെയ്യിക്കുന്നു"; "ഞാനല്ല അനുഭവിക്കുന്നത്, അത് അവിടുത്തെ പ്രസാദം"; "ആരെ പൂജിക്കുന്നുവോ, അവരുടെ ഉള്ളിലും അവിടുന്നുതന്നെ".

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക ✉ തിരുത്ത് നിർദ്ദേശിക്കുക