श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക

ഭഗവദ്ഗീത · Raja Vidya Raja Guhya Yogaഅദ്ധ്യായം 9, ശ്ലോകം 28 (9.28)

മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്

ശുഭാശുഭഫലൈരേവം മോക്ഷ്യസേ കര്മബന്ധനൈഃ
സന്ന്യാസയോഗയുക്താത്മാ വിമുക്തോ മാമുപൈഷ്യസി
॥ 9.28 ॥

śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ
sannyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi

പരിഭാഷ

"ഇങ്ങനെ (എല്ലാം അർപ്പിച്ചാൽ) ശുഭാശുഭഫലങ്ങൾ നൽകുന്ന കർമ്മബന്ധനങ്ങളിൽനിന്നു നീ മുക്തനാകും; സന്ന്യാസയോഗത്തിൽ മുഴുകിയ മനസ്സോടെ, മുക്തനായി എന്നെ പ്രാപിക്കും."

ഭാവാർത്ഥം

ശങ്കരാചാര്യർ — അർപ്പണം = സന്ന്യാസം. Evaṃ mad-arpaṇaṃ kurvan mokṣyase; so'yaṃ saṃnyāsa-yogo nāma saṃnyāsaś ca asau mat-samarpaṇatayā karmatvāt yogaś ca asau iti — ഇത് "സന്ന്യാസയോഗം" എന്നറിയപ്പെടുന്നു: എനിക്കു സമർപ്പിക്കുന്നതിനാൽ സന്ന്യാസം, കർമ്മമായതിനാൽ യോഗം; jīvann eva patite cāsmin śarīre mām upaiṣyasi — ജീവിച്ചിരിക്കെത്തന്നെ (മുക്തൻ), ശരീരം വീഴുമ്പോൾ എന്നെ പ്രാപിക്കും. തുടർന്ന് ചോദ്യം: rāga-dveṣavān tarhi bhagavān yato bhaktān anugṛhṇāti na itarān — അപ്പോൾ ഭഗവാൻ രാഗദ്വേഷങ്ങളുള്ളവനാണോ, ഭക്തരെ മാത്രം അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ? — ഉത്തരം 9.29.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. Saṃnyāsākhya-yoga-yukta-manā ātmānaṃ mac-cheṣatā-man-niyāmyataika-rasaṃ karma ca sarvaṃ mad-ārādhanam anusaṃdadhānaḥ — തന്നെ എന്റെ ശേഷവും നിയമ്യനുമായും എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെയും എന്റെ ആരാധനയായും അറിഞ്ഞ്; laukikaṃ vaidikaṃ ca karma kurvan — ലൗകികവും വൈദികവുമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടുതന്നെ; prācīna-karmākhyaiḥ bandhanaiḥ … sarvaiḥ mokṣyase — പഴയ കർമ്മങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളിൽനിന്നും മുക്തനാകും.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക ✉ തിരുത്ത് നിർദ്ദേശിക്കുക