ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 28 (9.28)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶୁଭାଶୁଭଫଲୈରେବଂ ମୋକ୍ଷ୍ଯସେ କର୍ମବନ୍ଧନୈଃ
ସନ୍ନ୍ଯାସୟୋଗୟୁକ୍ତାତ୍ମା ବିମୁକ୍ତୋ ମାମୁପୈଷ୍ଯସି
॥ 9.28 ॥
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ
sannyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi
ଅନୁବାଦ
"ଏହିପରି (ସବୁ ଅର୍ପଣ କରି) ତୁମେ ଶୁଭ-ଅଶୁଭ ଫଳ ଦେଉଥିବା କର୍ମ-ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯିବ; ଏବଂ ସନ୍ନ୍ୟାସ-ଯୋଗରେ ଲାଗିଥିବା ମନରେ, ମୁକ୍ତ ହୋଇ ମୋତେ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଅର୍ପଣ = ସନ୍ନ୍ୟାସ। Evaṃ mad-arpaṇaṃ kurvan mokṣyase; so'yaṃ saṃnyāsa-yogo nāma saṃnyāsaś ca asau mat-samarpaṇatayā karmatvāt yogaś ca asau iti — ଏହାକୁ "ସନ୍ନ୍ୟାସ-ଯୋଗ" କୁହାଯାଏ: ମୋତେ ସମର୍ପଣ ହୋଇଥିବାରୁ ସନ୍ନ୍ୟାସ, ଏବଂ କର୍ମ ହୋଇଥିବାରୁ ଯୋଗ; jīvann eva patite cāsmin śarīre mām upaiṣyasi — ଜୀବିତ ଥାଉ ଥାଉ (ମୁକ୍ତ), ଏବଂ ଶରୀର ଛାଡ଼ିଲେ ମୋତେ ପାଇବ। ତା'ପରେ ପ୍ରଶ୍ନ: rāga-dveṣavān tarhi bhagavān yato bhaktān anugṛhṇāti na itarān — ତେବେ କ'ଣ ଭଗବାନ ରାଗ-ଦ୍ୱେଷ ଥିବା, ଯିଏ କେବଳ ଭକ୍ତଙ୍କ ଉପରେ କୃପା କରନ୍ତି? — ଉତ୍ତର 9.29।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Saṃnyāsākhya-yoga-yukta-manā ātmānaṃ mac-cheṣatā-man-niyāmyataika-rasaṃ karma ca sarvaṃ mad-ārādhanam anusaṃdadhānaḥ — ନିଜକୁ ମୋର ଶେଷ ଓ ନିୟମ୍ୟ, ଏବଂ ସମସ୍ତ କର୍ମକୁ ମୋର ଆରାଧନା ବୋଲି ଜାଣି; laukikaṃ vaidikaṃ ca karma kurvan — ଲୌକିକ ଓ ବୈଦିକ କର୍ମ କରୁ କରୁ ହିଁ; prācīna-karmākhyaiḥ bandhanaiḥ … sarvaiḥ mokṣyase — ପୁରୁଣା କର୍ମର ସମସ୍ତ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ।
AI-assisted draft translation — under review.