భగవద్గీత · Raja Vidya Raja Guhya Yogaఅధ్యాయం 9, శ్లోకం 28 (9.28)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
శుభాశుభఫలైరేవం మోక్ష్యసే కర్మబన్ధనైః
సన్న్యాసయోగయుక్తాత్మా విముక్తో మాముపైష్యసి
॥ 9.28 ॥
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ
sannyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi
అనువాదం
"ఈ విధంగా (అంతా అర్పించి) నువ్వు శుభాశుభ ఫలాలనిచ్చే కర్మబంధాల నుండి విముక్తుడవుతావు; సన్న్యాసయోగంలో లగ్నమైన మనస్సుతో, విముక్తుడవై నన్ను పొందుతావు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు — అర్పణ = సన్న్యాసం. Evaṃ mad-arpaṇaṃ kurvan mokṣyase; so'yaṃ saṃnyāsa-yogo nāma saṃnyāsaś ca asau mat-samarpaṇatayā karmatvāt yogaś ca asau iti — దీన్ని "సన్న్యాసయోగం" అంటారు: నాకు సమర్పితం కావడం వల్ల సన్న్యాసం, కర్మ కావడం వల్ల యోగం; jīvann eva patite cāsmin śarīre mām upaiṣyasi — జీవించి ఉండగానే (విముక్తుడవై), శరీరం పడిపోయాక నన్ను పొందుతావు. తర్వాత ప్రశ్న: rāga-dveṣavān tarhi bhagavān yato bhaktān anugṛhṇāti na itarān — అయితే భగవంతుడు రాగద్వేషాలు గలవాడా, కేవలం భక్తులను మాత్రమే అనుగ్రహిస్తాడా? — సమాధానం 9.29.
ఆచార్య రామానుజులు. Saṃnyāsākhya-yoga-yukta-manā ātmānaṃ mac-cheṣatā-man-niyāmyataika-rasaṃ karma ca sarvaṃ mad-ārādhanam anusaṃdadhānaḥ — తనను నాకు శేషంగా, నాచే నియమించబడేవాడిగా, సర్వ కర్మలనూ నా ఆరాధనగా తెలుసుకొని; laukikaṃ vaidikaṃ ca karma kurvan — లౌకిక, వైదిక కర్మలను చేస్తూనే; prācīna-karmākhyaiḥ bandhanaiḥ … sarvaiḥ mokṣyase — పూర్వ కర్మల సర్వ బంధాల నుండి విముక్తుడవుతావు.
AI-assisted draft translation — under review.