ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 28 (9.28)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶುಭಾಶುಭಫಲೈರೇವಂ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಕರ್ಮಬನ್ಧನೈಃ
ಸನ್ನ್ಯಾಸಯೋಗಯುಕ್ತಾತ್ಮಾ ವಿಮುಕ್ತೋ ಮಾಮುಪೈಷ್ಯಸಿ
॥ 9.28 ॥
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ
sannyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi
ಅನುವಾದ
"ಹೀಗೆ (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿ) ನೀನು ಶುಭ-ಅಶುಭ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಕರ್ಮಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ; ಮತ್ತು ಸಂನ್ಯಾಸಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮುಕ್ತನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಅರ್ಪಣೆ = ಸಂನ್ಯಾಸ. Evaṃ mad-arpaṇaṃ kurvan mokṣyase; so'yaṃ saṃnyāsa-yogo nāma saṃnyāsaś ca asau mat-samarpaṇatayā karmatvāt yogaś ca asau iti — ಇದನ್ನು "ಸಂನ್ಯಾಸಯೋಗ" ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ: ನನಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಸಂನ್ಯಾಸ, ಮತ್ತು ಕರ್ಮವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಯೋಗ; jīvann eva patite cāsmin śarīre mām upaiṣyasi — ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ (ಮುಕ್ತ), ಮತ್ತು ಶರೀರ ಬಿದ್ದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ನಂತರ ಪ್ರಶ್ನೆ: rāga-dveṣavān tarhi bhagavān yato bhaktān anugṛhṇāti na itarān — ಹಾಗಾದರೆ ಭಗವಂತನು ರಾಗ-ದ್ವೇಷವುಳ್ಳವನೇ, ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಕೃಪೆ ಮಾಡುತ್ತಾನಲ್ಲ? — ಉತ್ತರ 9.29.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Saṃnyāsākhya-yoga-yukta-manā ātmānaṃ mac-cheṣatā-man-niyāmyataika-rasaṃ karma ca sarvaṃ mad-ārādhanam anusaṃdadhānaḥ — ತನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಶೇಷ ಮತ್ತು ನಿಯಾಮ್ಯನೆಂದು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ನನ್ನ ಆರಾಧನೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು; laukikaṃ vaidikaṃ ca karma kurvan — ಲೌಕಿಕ ಮತ್ತು ವೈದಿಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ; prācīna-karmākhyaiḥ bandhanaiḥ … sarvaiḥ mokṣyase — ಹಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳ ಎಲ್ಲ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತ.
AI-assisted draft translation — under review.