ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 28 (9.28)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શુભાશુભફલૈરેવં મોક્ષ્યસે કર્મબન્ધનૈઃ
સન્ન્યાસયોગયુક્તાત્મા વિમુક્તો મામુપૈષ્યસિ
॥ 9.28 ॥
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ
sannyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi
અનુવાદ
"આ રીતે (બધું અર્પણ કરીને) તું શુભ-અશુભ ફળ આપનારાં કર્મ-બંધનોમાંથી મુક્ત થઈ જઈશ; અને સંન્યાસ-યોગમાં લાગેલા મનથી, મુક્ત થઈને મને પ્રાપ્ત થઈશ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય — અર્પણ = સંન્યાસ. Evaṃ mad-arpaṇaṃ kurvan mokṣyase; so'yaṃ saṃnyāsa-yogo nāma saṃnyāsaś ca asau mat-samarpaṇatayā karmatvāt yogaś ca asau iti — આ "સંન્યાસ-યોગ" કહેવાય છે: મને સમર્પણ હોવાથી સંન્યાસ, અને કર્મ હોવાથી યોગ; jīvann eva patite cāsmin śarīre mām upaiṣyasi — જીવતાં જ (મુક્ત), અને શરીર છૂટતાં મને પામીશ. પછી પ્રશ્ન: rāga-dveṣavān tarhi bhagavān yato bhaktān anugṛhṇāti na itarān — તો શું ભગવાન રાગ-દ્વેષવાળા છે, જે માત્ર ભક્તો પર કૃપા કરે છે? — ઉત્તર 9.29.
આચાર્ય રામાનુજ. Saṃnyāsākhya-yoga-yukta-manā ātmānaṃ mac-cheṣatā-man-niyāmyataika-rasaṃ karma ca sarvaṃ mad-ārādhanam anusaṃdadhānaḥ — પોતાને મારો શેષ અને નિયમ્ય, અને સર્વ કર્મને મારી આરાધના જાણીને; laukikaṃ vaidikaṃ ca karma kurvan — લૌકિક અને વૈદિક કર્મ કરતાં કરતાં જ; prācīna-karmākhyaiḥ bandhanaiḥ … sarvaiḥ mokṣyase — જૂનાં કર્મોનાં સર્વ બંધનોમાંથી મુક્ત.
AI-assisted draft translation — under review.