भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 28 (9.28)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः
सन्न्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि
॥ 9.28 ॥
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ
sannyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi
अनुवाद
अशा प्रकारे (सर्व अर्पण करून) तू शुभ-अशुभ फळ देणाऱ्या कर्मबंधनांतून मुक्त होशील; आणि संन्यासयोगात रमलेल्या मनाने, मुक्त होऊन मला प्राप्त होशील.
भावार्थ
शंकराचार्य — अर्पण = संन्यास. Evaṃ mad-arpaṇaṃ kurvan mokṣyase; so'yaṃ saṃnyāsa-yogo nāma saṃnyāsaś ca asau mat-samarpaṇatayā karmatvāt yogaś ca asau iti — याला "संन्यासयोग" म्हणतात: मला समर्पण असल्यामुळे संन्यास, आणि कर्म असल्यामुळे योग; jīvann eva patite cāsmin śarīre mām upaiṣyasi — जिवंतपणीच (मुक्त), आणि शरीर सुटल्यावर मला प्राप्त होशील. मग प्रश्न: rāga-dveṣavān tarhi bhagavān yato bhaktān anugṛhṇāti na itarān — मग भगवंत राग-द्वेषयुक्त आहेत का, जे केवळ भक्तांवरच कृपा करतात? — उत्तर 9.29.
आचार्य रामानुज. Saṃnyāsākhya-yoga-yukta-manā ātmānaṃ mac-cheṣatā-man-niyāmyataika-rasaṃ karma ca sarvaṃ mad-ārādhanam anusaṃdadhānaḥ — स्वतःला माझा शेष आणि नियम्य, आणि सर्व कर्म माझी आराधना असे जाणून; laukikaṃ vaidikaṃ ca karma kurvan — लौकिक आणि वैदिक कर्म करत असतानाच; prācīna-karmākhyaiḥ bandhanaiḥ … sarvaiḥ mokṣyase — जुन्या कर्मांच्या सर्व बंधनांतून मुक्त.
AI-assisted draft translation — under review.