ഭഗവദ്ഗീത · Raja Vidya Raja Guhya Yogaഅദ്ധ്യായം 9, ശ്ലോകം 3 (9.3)

ശങ്കരാചാര്യർ. Aśraddadhānāḥ … ātma-jñānasya dharmasya asya svarūpe tat-phale ca nāstikāḥ pāpa-kāriṇaḥ — ആത്മജ്ഞാനമാകുന്ന ഈ ധർമ്മത്തിന്റെ സ്വരൂപത്തിലും ഫലത്തിലും വിശ്വാസമില്ലാത്തവർ; asurāṇām upaniṣadaṃ deha-mātrātma-darśanam eva pratipannāḥ asu-tṛpaḥ — "ശരീരംതന്നെ ആത്മാവ്" എന്നു കരുതുന്നവർ, പ്രാണങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ മുഴുകിയവർ; mat-prāpti-mārga-sādhana-bheda-bhakti-mātram api aprāpya — എന്നെ പ്രാപിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗത്തിലെ ഭക്തിയുടെ ഒരംശംപോലും നേടാതെ.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ — ആശ്ചര്യം. Asya upāsanākhyasya dharmasya niratiśaya-priya-mad-viṣayatayā svayaṃ niratiśaya-priya-rūpasya … upādāna-yogya-daśāṃ prāpya aśraddadhānāḥ viśvāsa-pūrvaka-tvārā-rahitāḥ — സ്വയം അത്യന്തം പ്രിയമായ ഉപാസന, അതു സ്വീകരിക്കാനുള്ള യോഗ്യതയും ലഭിച്ചിട്ടും, വിശ്വാസവും ഉത്സാഹവും ഇല്ലാതെ; aho mahad idam āścaryam — ഹാ, ഇതെത്ര വലിയ ആശ്ചര്യം!

വ്യത്യാസം: ശങ്കരൻ കഠിനമായ വാക്കുകളിൽ (നാസ്തികർ, ദേഹാത്മവാദികൾ); രാമാനുജൻ ആശ്ചര്യമായി — ഇത്ര സുഖകരമായ മാർഗ്ഗം മുന്നിലുണ്ടായിട്ടും ആളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.