ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 3 (9.3)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಶ್ರದ್ದಧಾನಾಃ ಪುರುಷಾ ಧರ್ಮಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪರನ್ತಪ
ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಾಂ ನಿವರ್ತನ್ತೇ ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರವರ್ತ್ಮನಿ
॥ 9.3 ॥
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಪರಂತಪ, ಈ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ಮೃತ್ಯುಯುಕ್ತ ಸಂಸಾರದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Aśraddadhānāḥ … ātma-jñānasya dharmasya asya svarūpe tat-phale ca nāstikāḥ pāpa-kāriṇaḥ — ಆತ್ಮಜ್ಞಾನರೂಪದ ಈ ಧರ್ಮದ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಫಲದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು; asurāṇām upaniṣadaṃ deha-mātrātma-darśanam eva pratipannāḥ asu-tṛpaḥ — "ಶರೀರವೇ ಆತ್ಮ" ಎಂದು ತಿಳಿಯುವವರು, ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿದವರು; mat-prāpti-mārga-sādhana-bheda-bhakti-mātram api aprāpya — ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮಾರ್ಗದ ಭಕ್ತಿಯ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಪಡೆಯದೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಆಶ್ಚರ್ಯ. Asya upāsanākhyasya dharmasya niratiśaya-priya-mad-viṣayatayā svayaṃ niratiśaya-priya-rūpasya … upādāna-yogya-daśāṃ prāpya aśraddadhānāḥ viśvāsa-pūrvaka-tvārā-rahitāḥ — ಯಾವ ಉಪಾಸನೆ ತಾನೇ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದೋ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಗ್ಯತೆ ದೊರೆತಿದ್ದರೂ, ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹ ಇಲ್ಲದೆ; aho mahad idam āścaryam — ಅಯ್ಯೋ, ಇದೆಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯ!
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರು ಕಠಿಣ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ (ನಾಸ್ತಿಕ, ದೇಹಾತ್ಮವಾದಿ); ರಾಮಾನುಜರು ಆಶ್ಚರ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ — ಇಷ್ಟು ಸುಖಕರ ಮಾರ್ಗ ಎದುರಿಗಿದ್ದರೂ ಜನರು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.