ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 4 (9.4)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಅಸಂಗ. Avyakta-mūrtinā … karaṇa-gocara-svarūpeṇa — ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ವಿಷಯವಾಗದ ರೂಪದಿಂದ; na hi nirātmakaṃ kiñcit bhūtaṃ vyavahārāya avakalpate, ataḥ mat-sthāni — ಆತ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯೂ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ; ಆದರೆ na ca ahaṃ teṣu … mūrtavat saṃśleṣābhāvena ākāśasyāpi antaratamo hi aham — ಮೂರ್ತ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ, ನಾನು ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತಲೂ ಒಳಗಿನವನು; na hi asaṃsargi vastu kvacit ādheya-bhāvena avasthitaṃ bhavati — ಯಾವುದರೊಂದಿಗೂ ಸಂಸರ್ಗವಿಲ್ಲದ್ದು ಎಲ್ಲಿಯೂ "ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಿಲ್ಲ".

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಅಂತರ್ಯಾಮಿ. Mayā antaryāmiṇā tatam, asya jagato dhāraṇārthaṃ niyamanārthaṃ ca śeṣitvena vyāptam — ನಾನು ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಯಮಿಸಲು, ಶೇಷಿಯಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರಮಾಣ ಬೃಹದಾರಣ್ಯಕ 3.7 (yaḥ pṛthivyāṃ tiṣṭhan … yaṃ pṛthivī na veda); mat-sthāni sarva-bhūtāni … śarīratvena niyāmyatva-pratipādanāt — ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನನ್ನ ಶರೀರದಂತೆ ನಿಯಾಮ್ಯ; na ca ahaṃ teṣu avasthitaḥ, ahaṃ tu na tad-āyatta-sthitiḥ, mat-sthitau taiḥ na kaścit upakāraḥ — ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಅವುಗಳ ಅಧೀನವಲ್ಲ, ಅವುಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವ ಉಪಕಾರವೂ ಇಲ್ಲ.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರು — ಅಸಂಗತೆ (ಆಕಾಶದಂತೆ ನಿರ್ಲೇಪ); ರಾಮಾನುಜರು — ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ನಿಯಾಮಕ, ಶರೀರರೂಪದ ಜಗತ್ತಿನ ಅಧೀನನಲ್ಲ.