ভগবদ্গীতা · Raja Vidya Raja Guhya Yogaঅধ্যায় 9, শ্লোক 4 (9.4)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ময়া ততমিদং সর্বং জগদব্যক্তমূর্তিনা
মত্স্থানি সর্বভূতানি ন চাহং তেষ্ববস্থিতঃ
॥ 9.4 ॥
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ
অনুবাদ
"আমার অব্যক্ত রূপে এই সমগ্র জগৎ ব্যাপ্ত; সব প্রাণী আমাতে স্থিত, কিন্তু আমি তাদের মধ্যে (তাদের উপর নির্ভর করে) স্থিত নই।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য — অসঙ্গ. Avyakta-mūrtinā … karaṇa-gocara-svarūpeṇa — ইন্দ্রিয়ের বিষয় নয় এমন রূপে; na hi nirātmakaṃ kiñcit bhūtaṃ vyavahārāya avakalpate, ataḥ mat-sthāni — আত্মা ছাড়া কোনো প্রাণী ব্যবহারে আসে না, তাই সবাই আমাতে; কিন্তু na ca ahaṃ teṣu … mūrtavat saṃśleṣābhāvena ākāśasyāpi antaratamo hi aham — মূর্ত বস্তুর মতো লেগে থাকা না থাকায়, আমি আকাশেরও অন্তরতম; na hi asaṃsargi vastu kvacit ādheya-bhāvena avasthitaṃ bhavati — যার কারও সঙ্গে সংসর্গ নেই, তাকে কোথাও "রাখা" যায় না।
আচার্য রামানুজ — অন্তর্যামী. Mayā antaryāmiṇā tatam, asya jagato dhāraṇārthaṃ niyamanārthaṃ ca śeṣitvena vyāptam — আমি অন্তর্যামীরূপে, জগৎকে ধারণ ও নিয়মন করার জন্য, শেষী রূপে ব্যাপ্ত; প্রমাণ বৃহদারণ্যক 3.7 (yaḥ pṛthivyāṃ tiṣṭhan … yaṃ pṛthivī na veda); mat-sthāni sarva-bhūtāni … śarīratvena niyāmyatva-pratipādanāt — প্রাণীরা আমার শরীরের মতো নিয়ম্য; na ca ahaṃ teṣu avasthitaḥ, ahaṃ tu na tad-āyatta-sthitiḥ, mat-sthitau taiḥ na kaścit upakāraḥ — আমার স্থিতি তাদের অধীন নয়, তাদের থেকে আমার কোনো উপকার নেই।
পার্থক্য: শঙ্কর — অসঙ্গতা (আকাশের মতো নির্লিপ্ত); রামানুজ — অন্তর্যামী নিয়ন্তা, যিনি শরীররূপ জগতের অধীন নন।
AI-assisted draft translation — under review.