ভগবদ্গীতা · Raja Vidya Raja Guhya Yogaঅধ্যায় 9, শ্লোক 5 (9.5)

শঙ্করাচার্য — অসঙ্গতা. Paśya me yogaṃ yuktiṃ ghaṭanaṃ … ātmano yāthātmyam — আমার যোগ, অর্থাৎ আত্মার যথার্থ স্বরূপ; śrutiḥ asaṃsargitvāt asaṅgatāṃ darśayati — "asaṅgo na hi sajjate" (বৃহদারণ্যক 3.9.26) — অসঙ্গ, আসক্ত হয় না; bhūta-bhṛt asaṅgo'pi san bhūtāni bibharti — অসঙ্গ হয়েও ধারণ করেন — এটাই আশ্চর্য। "আমার আত্মা" বলা loka-buddhim anusaran — লোকব্যবহার অনুসারে।

আচার্য রামানুজ — সংকল্পে ধারণ. Na ghaṭādīnāṃ jalādeḥ iva mama dhārakatvam, kathaṃ? mat-saṃkalpena — ঘট যেমন জল ধরে রাখে, তেমন নয়; আমার সংকল্পে; sarveṣāṃ bhūtānāṃ bhartā ahaṃ na ca taiḥ kaścid api mama upakāraḥ; mama ātmā eva bhūta-bhāvanaḥ, mama mano-mayaḥ saṃkalpa eva bhūtānāṃ bhāvayitā dhārayitā niyantā ca — আমার সংকল্পই সকলের সৃষ্টিকর্তা, ধারক ও নিয়ন্তা।

পার্থক্য: শঙ্কর — অসঙ্গ আত্মার (শুদ্ধ চৈতন্যের) আপাতবিরোধ; রামানুজ — সংকল্পশক্তি, যা কোনো শারীরিক সম্পর্ক ছাড়াই সবকিছু ধারণ করে।