ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 5 (9.5)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ન ચ મત્સ્થાનિ ભૂતાનિ પશ્ય મે યોગમૈશ્વરમ્
ભૂતભૃન્ન ચ ભૂતસ્થો મમાઽઽત્મા ભૂતભાવનઃ
॥ 9.5 ॥
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamā''tmā bhūtabhāvanaḥ
અનુવાદ
"અને (વાસ્તવમાં) પ્રાણીઓ મારામાં (વસ્તુની જેમ) ટકેલાં પણ નથી — મારો ઈશ્વરીય યોગ જો: હું પ્રાણીઓનો ધારક છું, પણ તેમનામાં ટકેલો નથી; મારું સ્વરૂપ જ પ્રાણીઓને રચનારું છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય — અસંગતા. Paśya me yogaṃ yuktiṃ ghaṭanaṃ … ātmano yāthātmyam — મારો યોગ, એટલે આત્માનું યથાર્થ; śrutiḥ asaṃsargitvāt asaṅgatāṃ darśayati — "asaṅgo na hi sajjate" (બૃહદારણ્યક 3.9.26) — અસંગ છે, ચોંટતો નથી; bhūta-bhṛt asaṅgo'pi san bhūtāni bibharti — અસંગ હોવા છતાં ધારણ કરે છે — આ જ આશ્ચર્ય. "મારો આત્મા" કહેવું loka-buddhim anusaran — લોક-વ્યવહાર અનુસાર.
આચાર્ય રામાનુજ — સંકલ્પથી ધારણ. Na ghaṭādīnāṃ jalādeḥ iva mama dhārakatvam, kathaṃ? mat-saṃkalpena — ઘડો જેમ પાણીને ધારણ કરે છે, તેમ નહીં; મારા સંકલ્પથી; sarveṣāṃ bhūtānāṃ bhartā ahaṃ na ca taiḥ kaścid api mama upakāraḥ; mama ātmā eva bhūta-bhāvanaḥ, mama mano-mayaḥ saṃkalpa eva bhūtānāṃ bhāvayitā dhārayitā niyantā ca — મારો સંકલ્પ જ સૌને રચનાર, ધારણ અને નિયંત્રણ કરનાર.
તફાવત: શંકર — અસંગ આત્મા (શુદ્ધ ચૈતન્ય)નો વિરોધાભાસ; રામાનુજ — સંકલ્પ-શક્તિ, જે શારીરિક સંબંધ વિના સૌને ધારણ કરે છે.
AI-assisted draft translation — under review.