श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ફ્લિપબુકમાં વાંચો

ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 6 (9.6)

મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્

યથાઽઽકાશસ્થિતો નિત્યં વાયુઃ સર્વત્રગો મહાન્
તથા સર્વાણિ ભૂતાનિ મત્સ્થાનીત્યુપધારય
॥ 9.6 ॥

yathā''kāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya

અનુવાદ

"જેમ સર્વત્ર વહેતો વિશાળ વાયુ સદા આકાશમાં રહે છે (પણ તેને ચોંટતો નથી), તેમ સર્વ પ્રાણીઓ મારામાં સ્થિત છે — એમ સમજ."

ભાવાર્થ

શંકરાચાર્ય — અસંશ્લેષ. yathā loke ākāśa-sthitaḥ … nityaṃ sadā vāyuḥ sarvatra gacchatīti sarvatragaḥ mahān … tathā ākāśavat sarvagate mayi asaṃśleṣeṇaiva sthitāni — જેમ વાયુ આકાશમાં રહે છે, તેમ સર્વ પ્રાણીઓ આકાશ જેવા સર્વવ્યાપી મારામાં ચોંટ્યા વિના સ્થિત છે.

આચાર્ય રામાનુજ — વાયુને કોણ ધારણ કરે છે? Yathā ākāśe anālambane mahān vāyuḥ sthitaḥ … sa tu vāyuḥ nirālambano mad-āyatta-sthitiḥ iti avaśyābhyupagamanīyo mayā eva dhṛta iti — આધાર વિના આકાશમાં વાયુ ટકેલો છે — તેને કોઈક તો ધારણ કરે છે — હું; એ જ રીતે સર્વ પ્રાણીઓ, tair adṛṣṭe mayi — જેઓ મને જોઈ શકતાં નથી, મારામાં ધારણ કરાયેલાં છે. પ્રમાણ: બૃહદારણ્યક 3.8.9 (etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi sūryā-candramasau vidhṛtau tiṣṭhataḥ), તૈત્તિરીય 2.8.1 (bhīṣāsmād vātaḥ pavate); અને એક પ્રસિદ્ધ શ્લોક — meghodayaḥ sāgara-sannivṛttiḥ … viṣṇor vicitrāḥ prabhavanti māyāḥ — વાદળોનો ઉદય, સાગરની મર્યાદા, ચંદ્રની કળાઓ… બધી વિષ્ણુની વિચિત્ર માયા.

તફાવત: શંકરની ઉપમા નિર્લેપતા દર્શાવે છે; રામાનુજની ધારણ-શક્તિ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ફ્લિપબુકમાં વાંચો ✉ સુધારો સૂચવો