ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 6 (9.6)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಥಾಽಽಕಾಶಸ್ಥಿತೋ ನಿತ್ಯಂ ವಾಯುಃ ಸರ್ವತ್ರಗೋ ಮಹಾನ್
ತಥಾ ಸರ್ವಾಣಿ ಭೂತಾನಿ ಮತ್ಸ್ಥಾನೀತ್ಯುಪಧಾರಯ
॥ 9.6 ॥
yathā''kāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya
ಅನುವಾದ
"ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವ ವಿಶಾಲ ವಾಯು ಸದಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ (ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ), ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ — ಹೀಗೆ ತಿಳಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಅಸಂಶ್ಲೇಷ. yathā loke ākāśa-sthitaḥ … nityaṃ sadā vāyuḥ sarvatra gacchatīti sarvatragaḥ mahān … tathā ākāśavat sarvagate mayi asaṃśleṣeṇaiva sthitāni — ವಾಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಆಕಾಶದಂತೆ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದೆ ನೆಲೆಸಿವೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ವಾಯುವನ್ನು ಧರಿಸುವವರು ಯಾರು? Yathā ākāśe anālambane mahān vāyuḥ sthitaḥ … sa tu vāyuḥ nirālambano mad-āyatta-sthitiḥ iti avaśyābhyupagamanīyo mayā eva dhṛta iti — ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾಯು ನಿಂತಿದೆ — ಅದನ್ನು ಯಾರೋ ಧರಿಸಿರಲೇಬೇಕು — ನಾನು; ಹೀಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ, tair adṛṣṭe mayi — ಅವು ನೋಡಲಾಗದ ನನ್ನಲ್ಲಿ, ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಪ್ರಮಾಣ: ಬೃಹದಾರಣ್ಯಕ 3.8.9 (etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi sūryā-candramasau vidhṛtau tiṣṭhataḥ), ತೈತ್ತಿರೀಯ 2.8.1 (bhīṣāsmād vātaḥ pavate); ಮತ್ತು ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕ — meghodayaḥ sāgara-sannivṛttiḥ … viṣṇor vicitrāḥ prabhavanti māyāḥ — ಮೋಡಗಳ ಉದಯ, ಸಾಗರದ ಮರ್ಯಾದೆ, ಚಂದ್ರನ ಕಲೆಗಳು… ಎಲ್ಲವೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಯೆ.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರ ಉಪಮೆ ನಿರ್ಲೇಪತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ರಾಮಾನುಜರದು ಧಾರಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು.
AI-assisted draft translation — under review.