भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 6 (9.6)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान्
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय
॥ 9.6 ॥
yathā''kāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya
अनुवाद
जसा सर्वत्र वाहणारा विशाल वारा सदा आकाशात राहतो (पण त्याला चिकटत नाही), तसेच सर्व प्राणी माझ्यात स्थित आहेत — असे समज.
भावार्थ
शंकराचार्य — असंश्लेष. yathā loke ākāśa-sthitaḥ … nityaṃ sadā vāyuḥ sarvatra gacchatīti sarvatragaḥ mahān … tathā ākāśavat sarvagate mayi asaṃśleṣeṇaiva sthitāni — जसा वारा आकाशात राहतो, तसे सर्व प्राणी आकाशासारख्या सर्वव्यापी माझ्यात न चिकटता स्थित आहेत.
आचार्य रामानुज — वाऱ्याला कोण धारण करतो? Yathā ākāśe anālambane mahān vāyuḥ sthitaḥ … sa tu vāyuḥ nirālambano mad-āyatta-sthitiḥ iti avaśyābhyupagamanīyo mayā eva dhṛta iti — आधाराशिवाय आकाशात वारा टिकलेला आहे — त्याला कोणीतरी धारण करतोच — मी; याचप्रमाणे सर्व प्राणी, tair adṛṣṭe mayi — जे मला पाहू शकत नाहीत, माझ्यात धारण केलेले आहेत. प्रमाण: बृहदारण्यक 3.8.9 (etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi sūryā-candramasau vidhṛtau tiṣṭhataḥ), तैत्तिरीय 2.8.1 (bhīṣāsmād vātaḥ pavate); आणि एक प्रसिद्ध श्लोक — meghodayaḥ sāgara-sannivṛttiḥ … viṣṇor vicitrāḥ prabhavanti māyāḥ — ढगांचा उदय, सागराची मर्यादा, चंद्राच्या कला… सर्व विष्णूची विचित्र माया.
फरक: शंकरांची उपमा निर्लेपता दाखवते; रामानुजांची धारणशक्ती.
AI-assisted draft translation — under review.