భగవద్గీత · Raja Vidya Raja Guhya Yogaఅధ్యాయం 9, శ్లోకం 6 (9.6)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యథాఽఽకాశస్థితో నిత్యం వాయుః సర్వత్రగో మహాన్
తథా సర్వాణి భూతాని మత్స్థానీత్యుపధారయ
॥ 9.6 ॥
yathā''kāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya
అనువాదం
"అన్నిచోట్లా వీచే మహావాయువు ఎల్లప్పుడూ ఆకాశంలో ఉన్నట్లు (కానీ దానికి అంటుకోనట్లు), అలాగే సర్వ ప్రాణులూ నాలో ఉన్నాయి — అని గ్రహించు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు — అసంశ్లేషం. yathā loke ākāśa-sthitaḥ … nityaṃ sadā vāyuḥ sarvatra gacchatīti sarvatragaḥ mahān … tathā ākāśavat sarvagate mayi asaṃśleṣeṇaiva sthitāni — గాలి ఆకాశంలో ఉన్నట్లు, సర్వ ప్రాణులూ ఆకాశం వంటి సర్వవ్యాపి అయిన నాలో అంటుకోకుండా ఉన్నాయి.
ఆచార్య రామానుజులు — గాలిని ఎవరు ధరిస్తున్నారు? Yathā ākāśe anālambane mahān vāyuḥ sthitaḥ … sa tu vāyuḥ nirālambano mad-āyatta-sthitiḥ iti avaśyābhyupagamanīyo mayā eva dhṛta iti — ఆధారం లేని ఆకాశంలో గాలి నిలిచి ఉంది — దాన్ని ఎవరో ధరించాలి కదా — నేను; అలాగే సర్వ ప్రాణులూ, tair adṛṣṭe mayi — నన్ను చూడలేనివి, నాలో ధరించబడి ఉన్నాయి. ప్రమాణం: బృహదారణ్యకం 3.8.9 (etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi sūryā-candramasau vidhṛtau tiṣṭhataḥ), తైత్తిరీయం 2.8.1 (bhīṣāsmād vātaḥ pavate); ఒక ప్రసిద్ధ శ్లోకం కూడా — meghodayaḥ sāgara-sannivṛttiḥ … viṣṇor vicitrāḥ prabhavanti māyāḥ — మేఘాల ఉదయం, సముద్రపు మర్యాద, చంద్రుని కళలు… అన్నీ విష్ణువు విచిత్ర మాయలు.
భేదం: శంకరుల ఉపమానం నిర్లేపతను చూపుతుంది; రామానుజులది ధారణశక్తిని.
AI-assisted draft translation — under review.