భగవద్గీత · Raja Vidya Raja Guhya Yogaఅధ్యాయం 9, శ్లోకం 7 (9.7)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
సర్వభూతాని కౌన్తేయ ప్రకృతిం యాన్తి మామికామ్
కల్పక్షయే పునస్తాని కల్పాదౌ విసృజామ్యహమ్
॥ 9.7 ॥
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham
అనువాదం
"కౌంతేయా, కల్పాంతంలో సర్వ ప్రాణులూ నా ప్రకృతిలో లయమవుతాయి, కల్పారంభంలో నేను వాటిని మళ్లీ సృష్టిస్తాను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Prakṛtiṃ triguṇātmikām aparāṃ nikṛṣṭāṃ … kalpa-kṣaye pralaya-kāle — త్రిగుణాత్మకమైన అపర ప్రకృతిలో, ప్రళయ సమయంలో; kalpādau visṛjāmi utpādayāmi ahaṃ pūrvavat.
ఆచార్య రామానుజులు. Māmikāṃ mac-charīra-bhūtāṃ prakṛtiṃ tamaḥ-śabda-vācyāṃ nāma-rūpa-vibhāgānarhāṃ — నా శరీర రూపమైన, "తమస్సు" అనబడే, నామరూప విభాగం లేని ప్రకృతిలో; kalpa-kṣaye caturmukhāvasāna-samaye mat-saṃkalpād yānti — చతుర్ముఖ బ్రహ్మ అంతంలో, నా సంకల్పంతో. ప్రమాణం మనుస్మృతి 1.5, 1.8; సుబాల 2, 7; ఋగ్వేదం (tama āsīt tamasā gūḍham agre).
AI-assisted draft translation — under review.