ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 7 (9.7)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସର୍ବଭୂତାନି କୌନ୍ତେୟ ପ୍ରକୃତିଂ ଯାନ୍ତି ମାମିକାମ୍
କଲ୍ପକ୍ଷୟେ ପୁନସ୍ତାନି କଲ୍ପାଦୌ ବିସୃଜାମ୍ଯହମ୍
॥ 9.7 ॥
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୌନ୍ତେୟ, କଳ୍ପର ଶେଷରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ମୋ ପ୍ରକୃତିରେ ଲୀନ ହୋଇଯାଆନ୍ତି, ଏବଂ କଳ୍ପର ଆରମ୍ଭରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ରଚନା କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Prakṛtiṃ triguṇātmikām aparāṃ nikṛṣṭāṃ … kalpa-kṣaye pralaya-kāle — ତ୍ରିଗୁଣାତ୍ମିକା ଅପରା ପ୍ରକୃତିରେ, ପ୍ରଳୟ ସମୟରେ; kalpādau visṛjāmi utpādayāmi ahaṃ pūrvavat।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Māmikāṃ mac-charīra-bhūtāṃ prakṛtiṃ tamaḥ-śabda-vācyāṃ nāma-rūpa-vibhāgānarhāṃ — ମୋର ଶରୀର ରୂପ, "ତମସ୍" ବୋଲି କୁହାଯାଉଥିବା, ନାମ-ରୂପର ବିଭାଗରୁ ରହିତ ପ୍ରକୃତିରେ; kalpa-kṣaye caturmukhāvasāna-samaye mat-saṃkalpād yānti — ଚତୁର୍ମୁଖ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଅନ୍ତରେ, ମୋର ସଙ୍କଳ୍ପରୁ। ପ୍ରମାଣ ମନୁ 1.5, 1.8; ସୁବାଳ 2, 7; ଋଗ୍ବେଦ (tama āsīt tamasā gūḍham agre)।
AI-assisted draft translation — under review.