ভগবদ্গীতা · Raja Vidya Raja Guhya Yogaঅধ্যায় 9, শ্লোক 7 (9.7)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সর্বভূতানি কৌন্তেয় প্রকৃতিং যান্তি মামিকাম্
কল্পক্ষয়ে পুনস্তানি কল্পাদৌ বিসৃজাম্যহম্
॥ 9.7 ॥
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham
অনুবাদ
"হে কৌন্তেয়, কল্পের শেষে সব প্রাণী আমার প্রকৃতিতে লয় পায়, আর কল্পের শুরুতে আমি তাদের আবার সৃষ্টি করি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Prakṛtiṃ triguṇātmikām aparāṃ nikṛṣṭāṃ … kalpa-kṣaye pralaya-kāle — ত্রিগুণাত্মিকা অপরা প্রকৃতিতে, প্রলয়ের সময়; kalpādau visṛjāmi utpādayāmi ahaṃ pūrvavat।
আচার্য রামানুজ. Māmikāṃ mac-charīra-bhūtāṃ prakṛtiṃ tamaḥ-śabda-vācyāṃ nāma-rūpa-vibhāgānarhāṃ — আমার শরীররূপা, "তমঃ" নামে অভিহিত, নাম-রূপের বিভাগহীন প্রকৃতিতে; kalpa-kṣaye caturmukhāvasāna-samaye mat-saṃkalpād yānti — চতুর্মুখ ব্রহ্মার অবসানে, আমার সংকল্পে। প্রমাণ মনু 1.5, 1.8; সুবাল 2, 7; ঋগ্বেদ (tama āsīt tamasā gūḍham agre)।
AI-assisted draft translation — under review.