பகவத் கீதை · Raja Vidya Raja Guhya Yogaஅத்தியாயம் 9, ஸ்லோகம் 7 (9.7)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸர்வபூ⁴தாநி கௌந்தேய ப்ரக்ருதிம் யாந்தி மாமிகாம்
கல்பக்ஷயே புநஸ்தாநி கல்பாதௌ³ விஸ்ருஜாம்யஹம்
॥ 9.7 ॥
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham
மொழிபெயர்ப்பு
"கௌந்தேயா, கல்பத்தின் முடிவில் எல்லா உயிர்களும் என் பிரகிருதியில் லயமடைகின்றன; கல்பத்தின் தொடக்கத்தில் நான் அவற்றை மீண்டும் படைக்கிறேன்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Prakṛtiṃ triguṇātmikām aparāṃ nikṛṣṭāṃ … kalpa-kṣaye pralaya-kāle — முக்குண வடிவான அபரா பிரகிருதியில், பிரளய காலத்தில்; kalpādau visṛjāmi utpādayāmi ahaṃ pūrvavat.
ஆசாரியர் ராமானுஜர். Māmikāṃ mac-charīra-bhūtāṃ prakṛtiṃ tamaḥ-śabda-vācyāṃ nāma-rūpa-vibhāgānarhāṃ — என் சரீர வடிவான, "தமஸ்" என்று அழைக்கப்படும், பெயர்-வடிவப் பிரிவுகள் அற்ற பிரகிருதியில்; kalpa-kṣaye caturmukhāvasāna-samaye mat-saṃkalpād yānti — நான்முகப் பிரம்மாவின் முடிவில், என் சங்கல்பத்தால். சான்று மனு 1.5, 1.8; சுபாலம் 2, 7; ரிக்வேதம் (tama āsīt tamasā gūḍham agre).
AI-assisted draft translation — under review.