भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 7 (9.7)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम्
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम्
॥ 9.7 ॥
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham
अनुवाद
हे कौंतेया, कल्पाच्या शेवटी सर्व प्राणी माझ्या प्रकृतीत लय पावतात, आणि कल्पाच्या आरंभी मी त्यांना पुन्हा निर्माण करतो.
भावार्थ
शंकराचार्य. Prakṛtiṃ triguṇātmikām aparāṃ nikṛṣṭāṃ … kalpa-kṣaye pralaya-kāle — त्रिगुणात्मक अपरा प्रकृतीत, प्रलयाच्या वेळी; kalpādau visṛjāmi utpādayāmi ahaṃ pūrvavat.
आचार्य रामानुज. Māmikāṃ mac-charīra-bhūtāṃ prakṛtiṃ tamaḥ-śabda-vācyāṃ nāma-rūpa-vibhāgānarhāṃ — माझे शरीररूप, "तमस्" म्हटल्या जाणाऱ्या, नाम-रूपाच्या विभागाने रहित प्रकृतीत; kalpa-kṣaye caturmukhāvasāna-samaye mat-saṃkalpād yānti — चतुर्मुख ब्रह्मदेवाच्या अंती, माझ्या संकल्पाने. प्रमाण मनु 1.5, 1.8; सुबाल 2, 7; ऋग्वेद (tama āsīt tamasā gūḍham agre).
AI-assisted draft translation — under review.