ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 7 (9.7)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સર્વભૂતાનિ કૌન્તેય પ્રકૃતિં યાન્તિ મામિકામ્
કલ્પક્ષયે પુનસ્તાનિ કલ્પાદૌ વિસૃજામ્યહમ્
॥ 9.7 ॥
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham
અનુવાદ
"હે કૌંતેય, કલ્પના અંતે સર્વ પ્રાણીઓ મારી પ્રકૃતિમાં લય પામે છે, અને કલ્પના આરંભે હું તેમને ફરી રચું છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Prakṛtiṃ triguṇātmikām aparāṃ nikṛṣṭāṃ … kalpa-kṣaye pralaya-kāle — ત્રિગુણાત્મિકા અપરા પ્રકૃતિમાં, પ્રલય સમયે; kalpādau visṛjāmi utpādayāmi ahaṃ pūrvavat.
આચાર્ય રામાનુજ. Māmikāṃ mac-charīra-bhūtāṃ prakṛtiṃ tamaḥ-śabda-vācyāṃ nāma-rūpa-vibhāgānarhāṃ — મારા શરીર-રૂપ, "તમસ" કહેવાતી, નામ-રૂપના વિભાગ રહિત પ્રકૃતિમાં; kalpa-kṣaye caturmukhāvasāna-samaye mat-saṃkalpād yānti — ચતુર્મુખ બ્રહ્માના અંતે, મારા સંકલ્પથી. પ્રમાણ મનુ 1.5, 1.8; સુબાલ 2, 7; ઋગ્વેદ (tama āsīt tamasā gūḍham agre).
AI-assisted draft translation — under review.